1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
www.titlovi.com
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,878
UAFHÆNGIGHEDSDAG
3
00:00:40,505 --> 00:00:43,759
2. juli
4
00:01:06,531 --> 00:01:11,620
For alle,
der ikke læste billedteksten:
5
00:01:11,703 --> 00:01:19,515
"Her er en mand fra planeten Jorden,
juli 1969, den første til at træde på Månen.
6
00:01:20,045 --> 00:01:23,174
I hele menneskehedens navn
vi kom i fred."
7
00:02:29,699 --> 00:02:31,783
S.E.T.I.
New Mexico
8
00:02:31,866 --> 00:02:36,913
Forskningsinstitut
Udenjordisk intelligens
9
00:03:02,395 --> 00:03:05,859
hvis du ikke er en skør skønhed
Jeg vil afbryde.
10
00:03:05,942 --> 00:03:09,069
sir jeg mener
at du skal høre det.
11
00:03:17,245 --> 00:03:20,330
For fanden!
- Sir?
12
00:03:21,164 --> 00:03:23,877
Vis dig selv, skat.
Kom nu!
13
00:03:23,961 --> 00:03:26,878
Det håber jeg ikke de er igen
forbandede russiske spioner.
14
00:03:26,961 --> 00:03:29,258
Lufthavnskontrol rapporter,
at himlen er klar.
15
00:03:29,341 --> 00:03:33,343
Det er en rigtig ting.
Et radiosignal fra hinsides.
16
00:03:33,426 --> 00:03:35,555
Lad os ikke skynde os.
17
00:03:35,639 --> 00:03:38,890
Kontakt rumkommandoen.
De vil gerne vide...
18
00:03:38,973 --> 00:03:41,394
Hvad laver golfspillere her?
Vil han dræbe mig?
19
00:03:41,477 --> 00:03:43,646
vent
det er ikke muligt.
20
00:03:43,728 --> 00:03:49,194
Beregnet afstand til kilde
den har kun kørt 375.000 km.
21
00:03:51,989 --> 00:03:55,115
Det kommer fra månen.
22
00:04:07,252 --> 00:04:11,091
Hvem ved om det? - S.E.T.I.
i New Mexico identificerede han signalet.
23
00:04:11,175 --> 00:04:14,843
Men de er endnu mere forvirrede
ligesom os, sir.
24
00:04:14,929 --> 00:04:18,264
Rumkommando,
Pentagon
25
00:04:21,310 --> 00:04:23,519
Major!
- Ja, sir.
26
00:04:23,600 --> 00:04:28,230
Radarmodtagelse er nedsat,
men det lykkedes os at fange den.
27
00:04:28,314 --> 00:04:32,528
Efter vores skøn
den er over 550 km i diameter
28
00:04:32,612 --> 00:04:36,367
og massen af en fjerdedel af Månen.
29
00:04:36,451 --> 00:04:38,911
Hvad fanden er det overhovedet?
En meteor?
30
00:04:38,994 --> 00:04:41,788
Nej, sir.
- Nej, bestemt ikke.
31
00:04:41,872 --> 00:04:44,706
Hvordan ved du det?
- Fordi det sænker farten, sir.
32
00:04:45,124 --> 00:04:49,379
Hvad laver han?
- Sæt farten ned, sir.
33
00:04:57,221 --> 00:05:00,098
Forsvarsminister, tak.
34
00:05:00,182 --> 00:05:01,817
Så væk ham!
35
00:05:05,769 --> 00:05:06,896
Hej.
- Hej.
36
00:05:06,978 --> 00:05:09,399
jeg er.
- Hej.
37
00:05:10,230 --> 00:05:13,903
Hvad er klokken der?
- 2:45 om morgenen.
38
00:05:13,985 --> 00:05:17,406
Jeg ved, jeg ikke vækkede dig.
- Faktisk er du mig.
39
00:05:17,490 --> 00:05:19,576
La�nivec.
40
00:05:20,745 --> 00:05:22,579
Jeg har en tilståelse at komme med.
41
00:05:22,663 --> 00:05:27,750
Jeg sover ved siden af en smuk ung kvinde
brunetter.
42
00:05:27,834 --> 00:05:30,254
Du lod hende vel ikke blive sent om aftenen
sidde foran fjernsynet?
43
00:05:30,336 --> 00:05:32,879
Højre?
- Selvfølgelig ikke. Han kommer hjem
44
00:05:32,963 --> 00:05:35,634
umiddelbart efter åbning?
- Selvfølgelig.
45
00:05:35,716 --> 00:05:38,637
Mor?
- Her er det.
46
00:05:40,848 --> 00:05:44,435
hej, skat.
- Jeg savner dig.
47
00:05:44,518 --> 00:05:49,648
Popularitet af præsident Whitmore
faldt til under 40 %...
48
00:05:49,730 --> 00:05:50,855
Han er flittig.
49
00:05:50,939 --> 00:05:54,651
Foråret er slut
Præsident Whitmore?s
50
00:05:54,735 --> 00:05:59,242
Leder jagerpiloter i Golfen
adskiller sig fra politisk ledelse...
51
00:05:59,324 --> 00:06:02,244
Min far forlod mig
for at se Letterman.
52
00:06:02,326 --> 00:06:03,538
hvinede hun.
53
00:06:03,620 --> 00:06:06,206
De valgte en soldat,
men få mev�o.
54
00:06:06,833 --> 00:06:09,584
Godmorgen, George.
- Godmorgen, hr. præsidenten.
55
00:06:09,668 --> 00:06:12,336
Dette spil kunne ikke have været sjovt.
56
00:06:12,420 --> 00:06:14,588
Tak, sir.
57
00:06:14,673 --> 00:06:18,009
Connie,
du er meget tidligt i dag.
58
00:06:19,261 --> 00:06:23,014
De kritiserer ikke din ledelsesstil,
temve� din alder.
59
00:06:23,098 --> 00:06:28,269
Whitmore ligner ikke en præsident,
men derimod den forældreløse Oliver, der tigger:
60
00:06:28,353 --> 00:06:31,146
"Herre,
Lidt mere, tak."
61
00:06:31,230 --> 00:06:33,566
Denne er klar.
- Det er ikke sjovt for mig.
62
00:06:33,649 --> 00:06:37,105
De var ligeglade med alder,
da du stadig var vedholdende.
63
00:06:37,173 --> 00:06:38,973
De så dig ung,
idealistisk...
64
00:06:38,987 --> 00:06:41,824
Nu kan du ikke se det mere.
65
00:06:41,908 --> 00:06:44,954
For mange politikker
og kompromiser.
66
00:06:45,495 --> 00:06:49,292
Hvad er ikke interessant, hvor hurtigt
kan alle tænde på dig?
67
00:06:53,295 --> 00:06:58,382
Der er en fin linje mellem konsistens
og fejhed.
68
00:06:58,466 --> 00:07:03,471
Kan tolerere nogle kompromiser,
Hvis det er sådan du formår at opnå noget.
69
00:07:05,514 --> 00:07:11,730
'Orange County' placerede dig i top ti
af årets mest attraktive mænd.
70
00:07:16,858 --> 00:07:18,819
Dette er også en præstation.
71
00:07:18,903 --> 00:07:22,790
Undskyld mig, hr. præsident,
forsvarsminister.
72
00:07:25,286 --> 00:07:26,579
Behage?
73
00:07:29,290 --> 00:07:32,584
Kan du gentage det?
74
00:08:14,918 --> 00:08:17,047
Hvad venter han på?
75
00:08:17,129 --> 00:08:20,257
Min udløber hurtigere
sygesikring.
76
00:08:20,341 --> 00:08:24,177
Jeg tænker.
- Beslut dig!
77
00:08:31,394 --> 00:08:34,687
Ved hvor lang tid det tager
at disse briller falder fra hinanden?
78
00:08:34,772 --> 00:08:38,484
Hvis han ikke flytter snart,
Jeg vil begynde at falde fra hinanden.
79
00:08:42,945 --> 00:08:46,447
Hør, David.
Jeg ville tale med dig.
80
00:08:47,075 --> 00:08:50,701
Det er prisværdigt, at han besøger mig så ofte...
- Far, start ikke.
81
00:08:50,787 --> 00:08:54,959
Det er fire år siden, men du er her stadig
bære en vielsesring?
82
00:08:55,042 --> 00:08:58,421
Tre år.
- Du er skilt, begynd at leve igen.
83
00:08:58,504 --> 00:09:02,466
Dette er ikke sundt.
- Rygning er ikke sundt.
84
00:09:06,802 --> 00:09:09,014
�ah-mat.
85
00:09:09,096 --> 00:09:11,466
Vent et øjeblik...
86
00:09:11,649 --> 00:09:14,851
Dette er ikke skakmat.
- Vi ses i morgen, far.
87
00:09:14,936 --> 00:09:17,565
Vente!
Dette er ikke skakmat.
88
00:09:20,317 --> 00:09:21,567
For helvede, ah-mat.
89
00:09:21,903 --> 00:09:24,988
Vi handler alle sammen
med dette problem.
90
00:09:25,071 --> 00:09:28,240
Jeg elsker også The X-Files.
Jeg håber at se dem.
91
00:09:30,201 --> 00:09:34,163
David! Hvilken pointe at have
personsøger, hvis den er slukket?
92
00:09:34,245 --> 00:09:36,334
Det er ikke udelukket.
Jeg ignorerede dig.
93
00:09:36,414 --> 00:09:38,586
Hvad er så vigtigt?
94
00:09:38,668 --> 00:09:42,548
Det startede om morgenen. Hver station
rapporterer, som om vi er tilbage i 50'erne.
95
00:09:42,630 --> 00:09:46,927
Vi har atmosfæriske forstyrrelser, sne,
alle former for afvigelser. Ingen ved...
96
00:09:47,009 --> 00:09:49,846
Der er en grund til disse skind
med mærket Recikla�a.
97
00:09:49,928 --> 00:09:52,724
Hvad fanden sker der?
Hellige himle!
98
00:09:52,807 --> 00:09:55,976
Så sagsøg mig, David.
Vi har et problem.
99
00:09:56,061 --> 00:09:58,437
Du tændte den
bro-kanaler?
100
00:09:58,522 --> 00:10:01,691
Han tror, han ville gå i panik på den måde,
Ville det være så enkelt?
101
00:10:01,774 --> 00:10:04,485
Lad os så dreje på drejeknappen
til en anden satellit.
102
00:10:04,570 --> 00:10:09,029
Vi har allerede prøvet. Det virkede ikke.
Som at forsvinde.
103
00:10:09,115 --> 00:10:11,993
Hvad har vi her?
104
00:10:16,831 --> 00:10:19,085
Dette er ikke muligt.
105
00:10:22,422 --> 00:10:27,551
Signalet er �ren fu�. - Stop det!
Lad det være. Han vil ødelægge det�.
106
00:10:27,634 --> 00:10:29,885
Det er så dårligt et billede.
107
00:10:30,552 --> 00:10:33,682
Imperial Valley,
Californien
108
00:10:37,226 --> 00:10:38,269
Åh nej.
109
00:10:43,192 --> 00:10:44,942
Godmorgen, Lucas.
110
00:10:45,024 --> 00:10:49,697
Ser du det?
Jeg har en mark fuld af det lort.
111
00:10:49,782 --> 00:10:55,701
Din far vil ikke være her i 20 minutter
op i luften, ansætter jeg en anden.
112
00:11:03,504 --> 00:11:06,173
Russell!
- Hej, Miguel!
113
00:11:19,394 --> 00:11:21,812
Russell!
Hvad laver han?
114
00:11:37,787 --> 00:11:40,831
Hvad fanden laver han?
115
00:11:43,875 --> 00:11:45,961
Dette er det forkerte felt,
en idiot.
116
00:11:46,046 --> 00:11:48,341
Lucas gård
det er på den anden side af byen.
117
00:11:51,884 --> 00:11:53,971
Er du sikker?
118
00:12:32,009 --> 00:12:36,139
CNS vil udsende historien om eksperimentet
dække over atomprøver.
119
00:12:36,221 --> 00:12:39,014
Lad dem lege
Hvis de vil gøre sig selv forlegne.
120
00:12:39,099 --> 00:12:41,182
NASA vil gerne vide det
for vores synspunkter.
121
00:12:41,268 --> 00:12:45,980
Vores officielle holdning er,
at vi ikke har nogen officiel holdning.
122
00:12:46,065 --> 00:12:49,567
Hvad sker der? - Dreng, tror du,
at hun ikke ville fortælle dig det?
123
00:12:49,652 --> 00:12:53,028
Absolut.
- Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
124
00:12:53,113 --> 00:12:56,033
I øjeblikket vores satellitter
ret upålidelige.
125
00:12:56,115 --> 00:12:59,161
Hvad hvis der vil være os
fløj den her lige forbi?
126
00:12:59,244 --> 00:13:03,498
Hvad hvis ikke os?
Hvorfor sprænger vi hende ikke i luften?
127
00:13:03,581 --> 00:13:06,625
Og vi risikerer at forårsage en
flere faldende genstande?
128
00:13:06,707 --> 00:13:10,590
Vi ved ikke nok
for at kunne dømme klogt.
129
00:13:10,673 --> 00:13:13,884
Heldigvis for os journalister
for nu vil de lade det være.
130
00:13:13,966 --> 00:13:16,220
Sådan bliver det ikke længe.
131
00:13:16,302 --> 00:13:19,264
Vi bliver måske nødt til at tilkalde militæret.
- Absolut.
132
00:13:19,349 --> 00:13:22,432
General, rapport til NORAD,
at vi er på tredje fareniveau.
133
00:13:22,518 --> 00:13:26,062
Det sagde præsidenten ikke.
- Er det ikke lidt forhastet?
134
00:13:26,144 --> 00:13:29,149
Mere end 50% af hæren
han er på ferie i weekenden.
135
00:13:29,231 --> 00:13:33,528
For ikke at tale om befalingsmænd og soldater,
der er i byen til uafhængighedsdag.
136
00:13:33,613 --> 00:13:36,615
Varen er installeret
i stationær bane.
137
00:13:36,697 --> 00:13:39,451
Det er gode nyheder.
- Ikke ligefrem, sir.
138
00:13:40,076 --> 00:13:43,455
Det har forgrenet sig fra den grundlæggende del
næsten tre dusin stykker.
139
00:13:43,538 --> 00:13:48,500
De er mindre, men alligevel
med en diameter på mere end 25 km.
140
00:13:51,547 --> 00:13:53,254
Hvor er de på vej hen?
141
00:13:53,337 --> 00:13:58,302
De vil komme ind i atmosfæren
i de næste 25 minutter.
142
00:14:06,476 --> 00:14:08,522
Erklære undtagelsestilstand.
143
00:14:15,903 --> 00:14:19,575
Fortæl os, at vi gør fremskridt.
- Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
144
00:14:19,658 --> 00:14:23,788
Hvad er den dårlige nyhed?
- Det er en forbrydelse at forstyrre mig til frokost.
145
00:14:23,870 --> 00:14:26,288
Den gode nyhed er,
at han ikke vil sagsøge mig?
146
00:14:26,370 --> 00:14:29,667
Nej. Den gode nyhed er,
at der ikke er noget galt med vores udstyr.
147
00:14:29,750 --> 00:14:32,543
Der skete et eller andet mærkeligt signal
sneg sig ind i satellitudsendelser.
148
00:14:32,629 --> 00:14:34,212
Er det gode nyheder?
149
00:14:34,297 --> 00:14:36,518
Ja, for det har den
sekventielt mønster
150
00:14:36,567 --> 00:14:38,268
og når jeg finder det
nøjagtig binær sekvens,
151
00:14:38,302 --> 00:14:41,639
Jeg kan beregne
vende fase og gå ind i den.
152
00:14:42,639 --> 00:14:44,600
Sådan ville det være
skulle af med.
153
00:14:44,682 --> 00:14:48,187
Og så er vi de eneste
i en by med et klart billede.
154
00:14:48,269 --> 00:14:52,191
Gør det her mod mig, David!
Det er derfor, jeg elsker dig!
155
00:14:52,274 --> 00:14:55,485
Det er ikke nødvendigt.
For venlig.
156
00:14:57,028 --> 00:15:00,782
Northern Pu��ava,
Irak
157
00:15:20,427 --> 00:15:23,596
USS Georgia,
Persiske Golf
158
00:15:23,681 --> 00:15:26,392
Jeg håber ikke, det er en spøg.
- Admiral om bord!
159
00:15:29,437 --> 00:15:33,187
Sir, radaren er perfekt
fejlede inden for en radius af 13 km fra overfladen.
160
00:15:33,273 --> 00:15:36,024
Øjeblikkelig diagnostisk undersøgelse...
- Undskyld mig, sir.
161
00:15:36,109 --> 00:15:40,653
Det kan være en funktionsfejl i radaren,
men i det infrarøde gik han helt amok.
162
00:15:45,033 --> 00:15:46,827
Jesus!
163
00:15:48,706 --> 00:15:51,081
Ring til Atlanterhavskommandoen.
164
00:15:54,000 --> 00:15:55,043
Et øjeblik, sir.
165
00:15:55,128 --> 00:15:58,548
Vi har en synlig formation,
ind i det irakiske luftrum.
166
00:15:58,629 --> 00:16:03,009
Verificerede nyheder? - Ja, hr.
lige fra den Persiske Golf.
167
00:16:03,095 --> 00:16:04,096
Rettelse hr.
168
00:16:04,178 --> 00:16:06,389
Vi har to bekræftet
synlig kontakt.
169
00:16:06,474 --> 00:16:10,851
Hr. præsident, de fandt en
på Californiens kyst.
170
00:16:10,937 --> 00:16:15,024
Så snart det kommer.
General, du skal se dette.
171
00:16:17,484 --> 00:16:21,403
Mine damer og herrer,
vi afbryder vores almindelige transmission,
172
00:16:21,488 --> 00:16:24,615
ved direkte overførsel
af usædvanlige begivenheder i Rusland.
173
00:16:24,700 --> 00:16:29,663
Denne uforklarlige lidelse
forårsagede et utroligt hysteri.
174
00:16:29,745 --> 00:16:32,414
Hvordan vil du beskrive det,
hvad ser du?
175
00:16:32,500 --> 00:16:38,296
Det er lige over bjergene. Det går for hurtigt,
at det kunne være en komet eller en meteor.
176
00:16:38,379 --> 00:16:42,008
Generel alarm
dækkede byens omgivelser
177
00:16:42,091 --> 00:16:44,677
og tusinder forlod deres hjem.
178
00:16:44,759 --> 00:16:49,225
De bekræftede, at de var uforklarlige
objektet bevæger sig mod Moskva.
179
00:16:49,307 --> 00:16:51,769
Hr. præsident, dit fly
er tæt på vestkysten.
180
00:16:51,850 --> 00:16:55,148
Vi har brug for ham
tre minutter.
181
00:16:56,148 --> 00:16:59,149
Jeg forstår det ikke, sir.
Sideradaren ser ikke noget.
182
00:16:59,234 --> 00:17:01,820
Vi er blinde, sir.
Det registrerer ikke.
183
00:17:01,903 --> 00:17:05,990
Negativ. Vores synlighed
er på nul. Sigtbarhed på nul.
184
00:17:06,074 --> 00:17:07,935
kommando,
Orel 370 her.
185
00:17:07,938 --> 00:17:09,438
Stillehavskysten,
Californien
186
00:17:09,617 --> 00:17:13,788
Kaptajn, præsidenten lytter til dig.
Gentag, hvad du lige fortalte mig.
187
00:17:14,915 --> 00:17:17,711
Sigtbarheden er stadig på nul.
188
00:17:18,920 --> 00:17:22,423
Instrumenterne virker ikke.
189
00:17:22,507 --> 00:17:25,634
Vi accepterer ingen data
om, hvad der venter forude.
190
00:17:25,719 --> 00:17:27,970
Bare et øjeblik.
191
00:17:28,054 --> 00:17:29,722
Synlighed forbedres.
192
00:17:37,480 --> 00:17:39,567
Saml det op!
193
00:17:49,784 --> 00:17:53,077
Vi mistede vores forbindelse.
- To mere blev set over Atlanten.
194
00:17:53,163 --> 00:17:55,664
Man bevæger sig mod New York,
andre i vores retning.
195
00:17:55,750 --> 00:17:59,086
Hvor meget tid har vi?
- Mindre end 10 minutter.
196
00:17:59,170 --> 00:18:03,087
Hr. præsident, jeg anbefaler
flytte til et sikkert sted.
197
00:18:03,173 --> 00:18:06,925
Connie, der vil være en lignende panik her,
som i Rusland? - Højst sandsynligt.
198
00:18:07,009 --> 00:18:10,011
Det kan vi tale om engang.
- Jeg skal ingen steder hen.
199
00:18:11,305 --> 00:18:13,557
Vi er nødt til at beskytte
regeringens drift.
200
00:18:13,643 --> 00:18:18,605
Vicepræsidenten, hele kabinettet
og evakuer den øverste kommando i sikkerhed.
201
00:18:18,689 --> 00:18:19,897
Jeg bliver.
202
00:18:19,980 --> 00:18:23,986
Jeg ønsker ikke at forårsage en general
en forskrækkelse, der ville koste ens liv.
203
00:18:24,067 --> 00:18:27,779
Connie, vi sender
nødrapporter.
204
00:18:27,865 --> 00:18:29,950
Vi vil invitere folk til
holde sig rolig.
205
00:18:30,031 --> 00:18:33,201
For nu er det bedst
at blive i deres hjem.
206
00:18:33,286 --> 00:18:35,122
Ja, sir.
Roy, Dean...
207
00:18:35,204 --> 00:18:40,125
Lad os ringe til medlemmerne af kabinettet med det samme.
Vi tager dem til NORAD.
208
00:18:40,210 --> 00:18:44,798
Hr. præsident, hvis jeg må,
ville blive hos dig.
209
00:18:46,173 --> 00:18:48,593
tænkte jeg
at du vil.
210
00:18:50,095 --> 00:18:53,122
hvad vil
Hvad hvis de bliver fjender?
211
00:18:55,057 --> 00:18:56,978
Så Gud hjælpe os.
212
00:18:57,310 --> 00:18:59,770
Denne usædvanlige
atmosfærisk fænomen
213
00:18:59,855 --> 00:19:03,107
formodes at forårsage
alle varianter af ændringer ...
214
00:19:03,192 --> 00:19:06,028
David, ser du på?
215
00:19:10,490 --> 00:19:14,576
Der er ingen beviser for, at det sker
de truer nogen.
216
00:19:14,662 --> 00:19:16,828
De har rapporteret indtil videre
om pres ...
217
00:19:17,454 --> 00:19:21,544
Marty, jeg har fundet et alien-signal
i systemet og kan fjernes.
218
00:19:21,625 --> 00:19:25,087
Men hvis mine beregninger er rigtige,
vil være væk om syv timer.
219
00:19:25,172 --> 00:19:30,843
Det falder hver gang det genbruges,
så det forsvinder til sidst.
220
00:19:30,925 --> 00:19:33,688
Lytter han til mig?
- Kan du tro det?
221
00:19:35,972 --> 00:19:38,683
Så du ikke?
David?
222
00:19:40,729 --> 00:19:45,357
Hej. Forekomst indtil videre
forårsagede ikke nogen kode.
223
00:19:45,442 --> 00:19:49,653
Vi opfordrer dig til at bevare roen
og bliv ikke begejstret.
224
00:19:49,738 --> 00:19:53,240
Tre fænomener er kendt,
at de vil ske ...
225
00:19:53,325 --> 00:19:56,242
Det er utroligt.
- Miguel, kom her.
226
00:19:56,326 --> 00:19:58,579
Den ene nærmer sig
Los Angeles,
227
00:19:58,663 --> 00:20:04,461
de to andre er imod
New York og Washington.
228
00:20:04,545 --> 00:20:05,797
Marty...
229
00:20:05,877 --> 00:20:08,798
Jamie siger, at denne bygning har
gamle shelters.
230
00:20:08,883 --> 00:20:13,259
Vi skal derhen.
- Alle sammen! Gå til kælderen.
231
00:20:13,344 --> 00:20:16,806
Sæt farten ned, løb ikke.
Gå langsomt i kælderen!
232
00:20:19,017 --> 00:20:21,144
Der er ingen skam i at gemme sig.
233
00:20:21,227 --> 00:20:23,814
Jeg må hellere ringe til min mor.
234
00:20:34,865 --> 00:20:37,951
Se hvem der er her.
235
00:20:41,457 --> 00:20:46,795
Russ, jeg hører du havde nogle problemer i morges
og sprøjtede den forkerte mark.
236
00:20:46,877 --> 00:20:51,467
Du er sikkert stadig forvirret
på grund af kidnapning.
237
00:20:51,548 --> 00:20:55,385
Kidnapninger?
Er dette sket for dig, Russ?
238
00:20:56,345 --> 00:21:01,098
Han blev bortført af rumvæsner for år siden.
De gjorde alt muligt med ham.
239
00:21:01,182 --> 00:21:05,144
Fortæl dem, Russ. Efter et par tærter,
han vil fortælle dig hele historien.
240
00:21:05,230 --> 00:21:07,191
Ikke, Russ?
241
00:21:07,272 --> 00:21:12,420
Russ, hvornår mødtes du
i et rumskib, er disse
242
00:21:12,820 --> 00:21:16,865
seksuelt chikaneret?
Kan du huske noget�?
243
00:21:46,144 --> 00:21:48,271
Hvad sker der?
- Lad os komme væk herfra.
244
00:22:13,423 --> 00:22:14,924
Mor, se.
245
00:22:18,471 --> 00:22:21,181
Det er for tidligt, skat.
246
00:22:27,059 --> 00:22:30,730
Er det et jordskælv?
- Der er ikke engang en fjerde grad.
247
00:22:30,815 --> 00:22:33,402
Gå i seng.
248
00:22:48,208 --> 00:22:50,294
Far!
249
00:22:52,421 --> 00:22:54,632
Hvad laver han her?
250
00:22:54,713 --> 00:22:57,549
Hvorfor er du ikke i krisecentret?
- Hvad sker der?
251
00:23:31,084 --> 00:23:33,545
Kommer du ikke, David?
- Jeg skal se det her.
252
00:25:00,633 --> 00:25:03,634
Signal...
253
00:25:03,719 --> 00:25:05,804
Min Gud.
254
00:25:21,862 --> 00:25:24,530
Og hvad nu?
255
00:25:24,615 --> 00:25:26,490
Lad os henvende os til borgerne.
256
00:25:26,575 --> 00:25:29,412
Der vil være meget derude
bange mennesker.
257
00:25:29,496 --> 00:25:31,078
Det er sandt.
258
00:25:31,163 --> 00:25:33,124
Jeg er en af dem.
259
00:25:35,875 --> 00:25:37,794
Venligst...
260
00:25:37,876 --> 00:25:40,422
Han vil bare have et indtryk
gøre dig
261
00:25:40,505 --> 00:25:45,344
Hvis hun vil imponere mig,
han burde få et job og lade være med at savle over mig.
262
00:26:00,817 --> 00:26:03,361
Jeg kan ikke tro det.
Jasmin,
263
00:26:03,443 --> 00:26:07,990
naboerne flytter. Sandsynligvis
de har fået nok af alle disse jordskælv.
264
00:26:10,286 --> 00:26:12,372
Hun ryster lidt
og de løber væk.
265
00:26:12,997 --> 00:26:16,375
Politi og brandmænd
de forbød alle opkald.
266
00:26:16,458 --> 00:26:19,344
Der er noget i rapporterne
om jordskælvet.
267
00:26:22,423 --> 00:26:25,634
Hvad sker der?
Hvad laver han derude?
268
00:26:25,718 --> 00:26:27,094
Jeg skyder aliens.
269
00:26:27,175 --> 00:26:31,807
Han skyder rumvæsner, ikke? Tænk�,
at du er stærk? Hvad har han? Vend om.
270
00:26:31,890 --> 00:26:34,851
Kom, spis lidt.
271
00:26:36,810 --> 00:26:40,855
Pas på! Omhyggelig!
- Jeg skal hente avisen.
272
00:26:43,983 --> 00:26:45,568
Dylan...
273
00:27:15,392 --> 00:27:18,560
Kære, vil du have kaffe?
274
00:27:18,644 --> 00:27:20,105
Kære?
275
00:27:26,486 --> 00:27:29,489
Pentagon har advaret
at der var kommet flere skibe
276
00:27:29,570 --> 00:27:32,450
over hovedstæderne i Indien,
England og Tyskland.
277
00:27:32,531 --> 00:27:37,582
Der er anslået 10 til 15 rumskibe,
lige så store som hele byer.
278
00:27:37,663 --> 00:27:41,461
Jeg ved det, mor.
Rolig ned.
279
00:27:41,544 --> 00:27:44,255
Fortæl hende at forlade byen.
- Hvad vil der ske?
280
00:27:44,336 --> 00:27:47,132
Fortæl hende!
- Mor, hør.
281
00:27:47,213 --> 00:27:50,259
Pak og gå
til moster Esther.
282
00:27:50,343 --> 00:27:53,137
Lad være med at skændes med mig!
Gå!
283
00:27:53,221 --> 00:27:56,598
David! Hvorfor er jeg mor?
sendt til atlanta?
284
00:27:56,682 --> 00:27:58,852
David, fortæl mig det.
285
00:27:58,934 --> 00:28:03,397
Husk signaldebatten
i vores system, der langsomt forsvinder?
286
00:28:03,480 --> 00:28:05,357
Ikke helt.
- Vejning.
287
00:28:05,442 --> 00:28:08,693
Læsning?
Hvordan har du det, David?
288
00:28:10,570 --> 00:28:12,076
Ligesom skak.
289
00:28:12,394 --> 00:28:13,992
Først og fremmest strategi
placere dine figurer
290
00:28:14,159 --> 00:28:18,329
og når øjeblikket er det rigtige,
angreb. Se?
291
00:28:19,248 --> 00:28:23,920
De er installeret og brugt overalt
dette signal til at synkronisere deres styrker.
292
00:28:24,001 --> 00:28:28,714
Om seks timer forsvinder signalet
og nedtællingen slutter.
293
00:28:28,798 --> 00:28:30,884
Og hvad så?
294
00:28:32,175 --> 00:28:33,845
�ah-mat.
295
00:28:35,512 --> 00:28:38,267
min Gud!
296
00:28:38,348 --> 00:28:40,268
Jeg er nødt til at ringe til min bror
297
00:28:40,352 --> 00:28:43,189
hans husholderske
og en advokat.
298
00:28:43,270 --> 00:28:45,147
Glem advokaten.
299
00:28:45,230 --> 00:28:48,527
Mine damer og herrer,
USA's præsident.
300
00:28:48,608 --> 00:28:50,612
Hej.
301
00:28:50,694 --> 00:28:52,739
Mine medborgere,
302
00:28:52,822 --> 00:28:56,201
Det skete helt uventet
historisk begivenhed.
303
00:28:56,284 --> 00:28:59,412
På anmodning,
er vi alene i universet,
304
00:28:59,496 --> 00:29:01,458
vi fik et svar.
305
00:29:01,539 --> 00:29:05,920
Det er forståeligt, at mange
Vi føler ubeslutsomhed og frygt,
306
00:29:06,001 --> 00:29:08,838
derfor skal vi undgå
for hurtig konklusion.
307
00:29:08,923 --> 00:29:11,423
Han siger, det er din mor�.
308
00:29:12,468 --> 00:29:14,553
Overvældet.
309
00:29:16,636 --> 00:29:19,557
Hvad kunne du tænke dig?
- Han skal forlade Det Hvide Hus.
310
00:29:19,642 --> 00:29:22,728
Nu er det ikke det rigtige tidspunkt
for denne gamle diskussion.
311
00:29:22,810 --> 00:29:24,688
Han skal forlade Washington.
312
00:29:24,770 --> 00:29:28,442
Hvad lagde du ikke mærke til?
at vi har en lille krise her?
313
00:29:28,525 --> 00:29:31,278
De har et hemmeligt signal.
De vil angribe.
314
00:29:31,361 --> 00:29:34,653
Du er bare paranoid.
- Jeg er ikke paranoid.
315
00:29:34,739 --> 00:29:38,159
Indtaget var knapt til at mærke.
Han må være blevet overset...
316
00:29:45,625 --> 00:29:48,836
Marty, tak
Forlad byen så hurtigt som muligt.
317
00:29:48,921 --> 00:29:52,883
Sammen med personalet kommer vi herfra
forsøge at etablere kommunikation.
318
00:29:54,384 --> 00:29:59,387
Hvis du vil forlade byen,
gør det venligst på en organiseret måde.
319
00:30:07,646 --> 00:30:09,732
Undskyld mig!
Jeg arbejder mig igennem.
320
00:30:11,151 --> 00:30:15,903
Ankomsten af aliens forårsagede mere end
10.000 hits på få sekunder.
321
00:30:15,989 --> 00:30:18,449
Men dette er kun begyndelsen...
322
00:30:18,531 --> 00:30:23,622
Ingen måde! Ring tilbage til dem!
- Jeg vil ikke diskutere det her, Jasmine.
323
00:30:23,703 --> 00:30:27,710
Jeg skal tilbage til El Toro.
- Du sagde, du var på ferie indtil den fjerde!
324
00:30:27,794 --> 00:30:30,461
Han blev fyret!
325
00:30:31,755 --> 00:30:33,883
Hvorfor er du sådan?
326
00:30:33,967 --> 00:30:35,634
Hvorfor?
327
00:30:39,051 --> 00:30:40,806
Det er derfor!
328
00:30:49,940 --> 00:30:57,746
Jeg tror ikke, de fløj forbi 90 mia
lysår til at gå i krig.
329
00:30:59,490 --> 00:31:04,746
Rolig ned. Jeg vender tilbage til El Toro
og fandt ud af, hvad der foregik.
330
00:31:07,664 --> 00:31:11,877
Hvad laver han derinde, makker?
- Det er det ikke. Jeg kører bare.
331
00:31:12,630 --> 00:31:14,048
Se.
332
00:31:14,132 --> 00:31:16,718
Dette er til dig.
- Raketter.
333
00:31:16,799 --> 00:31:18,884
Vær forsigtig.
- Steve, vent.
334
00:31:18,969 --> 00:31:22,305
Jeg vil gerne fortælle dig noget.
- Hvad er der, Jasmine?
335
00:31:25,848 --> 00:31:27,894
Pas på dig selv, ser du?
336
00:31:31,190 --> 00:31:32,932
Se...
337
00:31:33,692 --> 00:31:38,779
Hvad med at pakke et par ting
og kom med Dylan til min base?
338
00:31:38,864 --> 00:31:41,950
Hun vil se
at han ikke har noget at frygte.
339
00:31:42,450 --> 00:31:44,535
Virkelig?
340
00:31:45,161 --> 00:31:48,538
Har du ikke noget imod det?
- Så...
341
00:31:48,623 --> 00:31:52,625
Jeg bliver nødt til at alle mine veninder
at sige, at de ikke må komme.
342
00:31:52,711 --> 00:31:57,548
Jeg bliver nødt til at udskyde den beskidte weekend.
- Der bliver gjort et vigtigt arbejde igen.
343
00:31:57,634 --> 00:32:01,010
Men du er ikke så charmerende
som du forestiller dig, sir.
344
00:32:01,760 --> 00:32:03,096
Ja, det er jeg.
345
00:32:03,805 --> 00:32:07,768
Dine store fjollede ører.
- Se på dine fulde ben.
346
00:32:16,232 --> 00:32:18,112
Kom så Dylan.
347
00:32:23,281 --> 00:32:25,491
Pas på!
348
00:32:33,335 --> 00:32:36,798
De rapporterede på tv,
at de begyndte at røve. Ådselædere.
349
00:32:37,588 --> 00:32:41,884
Har han sin egen bil?
- David, fordi han ikke har en chauffør.
350
00:32:41,969 --> 00:32:44,512
Du kører.
- Jeg kører?
351
00:32:44,596 --> 00:32:45,932
Skynd dig.
352
00:32:48,223 --> 00:32:50,269
Jeg vil have ham til at gå
Los Angeles.
353
00:32:50,352 --> 00:32:53,338
Du blev fordi ingen�
at forstyrre folk.
354
00:32:53,395 --> 00:32:54,997
Jeg vil ikke lade
at blive kritiseret for det.
355
00:32:55,022 --> 00:32:56,903
Jeg ved, han vil hjælpe mig.
356
00:32:56,911 --> 00:32:59,911
La�nivec. Fortæl sandheden.
Du er god til det.
357
00:32:59,987 --> 00:33:03,396
Det vil jeg ikke have dig til
i nogen af disse byer.
358
00:33:04,199 --> 00:33:07,286
Jeg tager afsted med det samme
efter de afsluttede interviews.
359
00:33:07,367 --> 00:33:10,371
Højre. Helikopteren vil være dig
taget til Nullius.
360
00:33:10,452 --> 00:33:12,874
Og killingen?
- Mød der.
361
00:33:13,415 --> 00:33:16,000
Højre.
jeg elsker dig
362
00:33:16,711 --> 00:33:17,961
jeg elsker dig
363
00:33:18,046 --> 00:33:21,133
Farvel.
- Farvel.
364
00:33:25,971 --> 00:33:27,432
Men dette er Det Hvide Hus.
365
00:33:27,515 --> 00:33:31,018
Han kan ikke bare køre derned
og ring på klokken. - Kan du skynde dig�?
366
00:33:31,101 --> 00:33:34,939
Han tror, de ikke ved, hvad han ved?
Han arbejder for præsidenten.
367
00:33:35,020 --> 00:33:37,691
De ved alt.
- Det ved de ikke.
368
00:33:37,775 --> 00:33:41,403
Du vil lære dem, hva'?
Fordi du er så klog?
369
00:33:41,487 --> 00:33:45,074
Hvorfor spildte du så otte år
som kabelmekaniker?
370
00:33:45,155 --> 00:33:48,285
Jeg vil bare sige, at de har mennesker
der ved disse ting.
371
00:33:48,367 --> 00:33:52,372
Hvis de havde brug for dig, ville de ringe til dig.
Se på disse mennesker.
372
00:33:52,454 --> 00:33:54,582
Ådselædere.
De stjæler og løber væk.
373
00:33:54,664 --> 00:33:57,919
De er hurtigere end os.
Kom i overhalingsbanen.
374
00:33:58,000 --> 00:34:00,836
De udnytter mig.
- Ingen tager din fordel fra dig.
375
00:34:00,922 --> 00:34:04,593
Jeg bliver overhalet. Jeg kan ikke køre hurtigere.
- Jeg vil ikke skændes.
376
00:34:04,675 --> 00:34:07,512
Få os dertil så hurtigt du kan.
- Hvorfor er det så travlt?
377
00:34:07,596 --> 00:34:11,101
Han tror, det bliver Washington
hvor løb du hen?
378
00:34:12,976 --> 00:34:16,103
En mand blev anholdt, som
sprede advarselsfoldere fra flyet.
379
00:34:16,188 --> 00:34:19,315
Alle tager afsted.
- Kan du svare på et par spørgsmål?
380
00:34:19,398 --> 00:34:23,612
Vi er nødt til at stoppe dem! før
for ti år siden blev jeg bortført af rumvæsner!
381
00:34:23,695 --> 00:34:25,822
De er på mig
eksperimenteret!
382
00:34:25,905 --> 00:34:29,034
De har efterforsket os i årevis
og de søger vores svagheder!
383
00:34:29,117 --> 00:34:32,371
Vi er nødt til at stoppe dem.
De vil dræbe os alle!
384
00:34:32,454 --> 00:34:36,706
Bekendtskab med hans adfærd
tilskrives stress,
385
00:34:36,791 --> 00:34:39,043
som han oplevede
som pilot i Vietnam.
386
00:34:39,126 --> 00:34:41,628
Andre har
en mere usædvanlig teori.
387
00:34:41,713 --> 00:34:43,547
Hvordan vil du beskrive hr. Casse?
388
00:34:43,630 --> 00:34:46,260
Hold for dig selv. Det er stille.
- Privat.
389
00:34:46,344 --> 00:34:48,804
Da de tog ham væk
ind i et rumskib,
390
00:34:48,887 --> 00:34:53,101
Det er aliens
seksuelt udnyttet.
391
00:34:53,768 --> 00:34:55,853
Mr. Casse sidder i amtsfængslet...
392
00:34:55,936 --> 00:34:58,021
Pak det sammen.
Vi tager afsted.
393
00:34:59,690 --> 00:35:02,233
Måske gør de det
udgivet senere...
394
00:35:02,317 --> 00:35:04,445
Miguel, hvad med far?
395
00:35:05,695 --> 00:35:08,239
Det kan være vores
sidste dag på jorden
396
00:35:09,449 --> 00:35:12,036
Hun ønsker ikke at dø som jomfru
ikke sandt?
397
00:35:12,744 --> 00:35:15,789
Kom nu. Vi tager afsted.
- Jeg skal ingen steder hen.
398
00:35:15,871 --> 00:35:17,333
Miguel!
399
00:35:17,416 --> 00:35:19,000
Stop det!
400
00:35:24,170 --> 00:35:25,838
Mange tak, ven.
401
00:35:28,634 --> 00:35:30,679
Du læser mine tanker!
402
00:35:31,179 --> 00:35:33,014
Bliv her.
403
00:35:33,097 --> 00:35:36,309
Så langt som muligt fra disse ord
vi må flygte!
404
00:35:36,393 --> 00:35:38,811
Lader de dig gå?
- Hvad ellers?
405
00:35:38,893 --> 00:35:41,940
Nu har de
større fisk på krogen.
406
00:35:42,023 --> 00:35:45,985
Kom nu, skat.
- Vi tager afsted. Uden dig.
407
00:35:46,902 --> 00:35:49,572
Til onkel Hector,
vi skal til Tucson.
408
00:35:52,117 --> 00:35:53,617
Til Hector?
409
00:35:53,701 --> 00:35:56,871
Djævelen går�.
Jeg er stadig din far.
410
00:35:56,954 --> 00:35:58,914
Nej, det gjorde du ikke.
411
00:35:59,456 --> 00:36:04,043
Du er bare en mand, der rapporterede
min mor. Det betyder intet for mig.
412
00:36:10,384 --> 00:36:11,969
Hvad med Troy?
413
00:36:12,052 --> 00:36:14,056
Troy?
- Ja.
414
00:36:14,139 --> 00:36:17,601
Tænk en gang i dit liv,
hvad der er bedst for ham.
415
00:36:17,684 --> 00:36:21,105
Hvem beder om penge til medicin,
når du spilder det�?
416
00:36:21,188 --> 00:36:23,148
WHO?
WHO?!
417
00:36:23,231 --> 00:36:25,065
Stop det!
418
00:36:25,983 --> 00:36:28,068
Jeg er ikke en baby længere!
419
00:36:28,402 --> 00:36:32,697
Jeg vil ikke have din dumme medicin
fordi jeg er træt af dem!
420
00:36:32,822 --> 00:36:35,492
Ved du hvor meget det koster?
421
00:36:36,202 --> 00:36:39,206
Kunne du tænke dig at blive syg igen?
422
00:36:40,998 --> 00:36:46,503
Politiet opfordrer L.A.-beboere til at
de skal ikke skyde på rumskibet.
423
00:36:46,835 --> 00:36:50,172
Med dette kan du uforvarende
forårsagede en interstellar krig.
424
00:36:50,257 --> 00:36:53,427
Vi har ingen forretning
noget mere brugbart?
425
00:36:53,510 --> 00:36:55,304
Hvor har du været, Stevie?
426
00:36:55,387 --> 00:36:57,849
Dude, det er fantastisk.
Nu går det virkelig.
427
00:36:57,931 --> 00:37:02,521
Alle blev udnævnt.
- Posthuset fungerer åbenbart stadig.
428
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
Gør mig den ære.
429
00:37:09,360 --> 00:37:11,987
Du er en kujon.
- Hvad som helst. Hold kæft og læs.
430
00:37:12,695 --> 00:37:17,284
Pi�e, kaptajn Steven Hiller,
taber...
431
00:37:17,367 --> 00:37:20,161
Kom nu.
- Bla, bla, bla...
432
00:37:21,079 --> 00:37:26,543
På trods af dig
eksemplarisk lytning...
433
00:37:28,545 --> 00:37:32,590
Jeg er ked af det.
Ved han, hvad han skal gøre?
434
00:37:32,675 --> 00:37:36,804
Hvis han vil et sted hen i denne verden,
han skal kysse ægte røv.
435
00:37:36,887 --> 00:37:40,766
Det er hvad jeg altid fortæller dig.
Jeg foretrækker en et-knæ tilgang,
436
00:37:40,849 --> 00:37:44,938
fordi røven er så præcis
foran dine læber...
437
00:37:45,021 --> 00:37:47,398
Hvad er det her?
- Det er det ikke.
438
00:37:47,483 --> 00:37:48,775
Hvad er det her?
439
00:37:49,568 --> 00:37:55,114
Jasmin kan lide delfiner.
- Stevie, det er en vielsesring.
440
00:37:59,702 --> 00:38:02,496
hvad sagde du ikke
at han vil forlade hende?
441
00:38:03,623 --> 00:38:05,708
Mere...
442
00:38:07,418 --> 00:38:09,585
Jeg elsker Jasmine.
443
00:38:09,670 --> 00:38:11,755
Du ved det, ikke?
444
00:38:12,797 --> 00:38:18,429
Han vil aldrig flyve et rumskib,
Han vil anmelde en stripper.
445
00:38:24,936 --> 00:38:29,483
Kun Californien.
Wendy Walshs her med de seneste nyheder.
446
00:38:29,565 --> 00:38:34,902
Hundredevis af UFO-fanatikere var samlet
på Los Angeless tage
447
00:38:34,987 --> 00:38:36,989
hilsen til nye besøgende.
448
00:38:37,072 --> 00:38:39,532
Jeg håber, de bragte det
Elvis tilbage!
449
00:38:39,617 --> 00:38:43,704
Jeg kom kun for at få min løn,
men jeg skal stadig arbejde.
450
00:38:43,788 --> 00:38:45,831
Jeg er virkelig dum.
451
00:38:45,914 --> 00:38:47,958
Dette er århundredets fest.
452
00:38:48,043 --> 00:38:50,628
I er alle inviteret,
Især ved du hvem.
453
00:38:50,710 --> 00:38:53,547
Det er rigtig fedt.
- Pige, tak.
454
00:38:53,630 --> 00:38:56,599
Se! Selv før gudstjenesten
Jeg klarede det.
455
00:38:56,681 --> 00:38:58,210
Velkommen
Føl dig hjemme
456
00:38:58,594 --> 00:39:00,846
Se på det her.
457
00:39:00,929 --> 00:39:03,849
Du vil ikke være med
til disse idioter?
458
00:39:03,931 --> 00:39:06,518
Jeg tager dertil lige efter arbejde.
459
00:39:06,603 --> 00:39:09,565
Kommer du med mig?
- Tiffany, hør på mig.
460
00:39:09,898 --> 00:39:13,693
Jeg har en dårlig fornemmelse af det.
Jeg vil ikke have det til at gå.
461
00:39:13,777 --> 00:39:16,987
Som dengang,
da jeg tog til las vegas?
462
00:39:17,070 --> 00:39:21,367
Jeg havde ret. Du fik ikke jobbet
og du spillede alle dine penge væk.
463
00:39:21,451 --> 00:39:25,411
Ja, men det var jeg ikke
i L.A. under et jordskælv.
464
00:39:25,496 --> 00:39:28,041
Tiff, jeg gider virkelig ikke
at gå derop.
465
00:39:28,123 --> 00:39:30,543
løfter
at hun ikke vil.
466
00:39:30,626 --> 00:39:33,152
Kom så, pige.
Løfter.
467
00:39:34,088 --> 00:39:35,757
Jeg lover.
468
00:39:37,007 --> 00:39:38,050
Okay.
469
00:39:39,344 --> 00:39:43,972
Jeg tager afsted. I nogen tid
Jeg skal ud af byen.
470
00:39:44,056 --> 00:39:45,974
Jeg ses.
- Farvel.
471
00:39:46,806 --> 00:39:48,893
Her er min engel.
Kom nu.
472
00:39:49,061 --> 00:39:51,146
Kom så Boomer.
Lad os gå.
473
00:39:51,231 --> 00:39:53,065
Vi ses senere
tænkte fremad.
474
00:39:53,650 --> 00:39:56,320
Hvad laver barnet her?
475
00:39:56,402 --> 00:39:59,405
Prøv at finde en babysitter i aften.
- Hej! Hvor skal han hen?
476
00:39:59,487 --> 00:40:03,367
Hvis han går, er du fyret.
- Det var dejligt at arbejde for dig, Mario.
477
00:40:04,202 --> 00:40:06,204
Kom så Boomer.
478
00:40:12,041 --> 00:40:15,920
Alle prøver at komme ud af Washington.
Vi er de eneste tåber i byen.
479
00:40:18,800 --> 00:40:20,760
Hvad fanden er det her?
480
00:40:20,842 --> 00:40:23,387
Dette er et bibliotek over hele Amerika.
481
00:40:23,469 --> 00:40:26,213
Hun synes, det er så vigtigt indeni
en person som Constance?
482
00:40:26,639 --> 00:40:29,893
Han har det altid i sin telefonbog
din mobil for en sikkerheds skyld.
483
00:40:29,976 --> 00:40:33,315
Nogle gange er det hendes begyndelse,
nogle gange hendes kaldenavn,
484
00:40:33,398 --> 00:40:36,360
nogle gange kun hendes...
- Åh, min Gud!
485
00:40:36,443 --> 00:40:38,445
Hej, sæt farten ned!
486
00:40:40,780 --> 00:40:43,739
Vejen er lukket!
- Fortæl dem!
487
00:40:45,952 --> 00:40:47,536
Langsomt!
488
00:40:47,911 --> 00:40:48,954
Fængsel!
489
00:40:51,831 --> 00:40:53,501
Sæt farten ned!
490
00:40:54,376 --> 00:40:56,585
Vi gjorde det!
- Godt.
491
00:40:59,672 --> 00:41:02,135
God tur, far.
- Nå...
492
00:41:04,427 --> 00:41:08,766
Så hun er ikke i mappen, hva?
- Nej. Han mente bare, at jeg ikke havde.
493
00:41:08,849 --> 00:41:12,643
Jeg prøvede C. Spano,
Connie Spano, passioneret Spano.
494
00:41:12,728 --> 00:41:13,936
Lidenskabelig?
495
00:41:15,231 --> 00:41:18,025
Skolens kaldenavn.
- Frækt.
496
00:41:18,242 --> 00:41:19,552
Ingen hits
Prøv igen
497
00:41:19,737 --> 00:41:22,072
Har du prøvet Levinson?
- Han vil ikke have mit efternavn.
498
00:41:22,155 --> 00:41:24,949
Hvad vil han sige?
- Prøv det.
499
00:41:25,614 --> 00:41:27,826
Sådan. Se.
500
00:41:33,248 --> 00:41:34,458
Jeg aner ikke, gør du?
501
00:41:45,385 --> 00:41:47,012
Så?
502
00:41:47,096 --> 00:41:49,389
Jeg ringer på klokken for dig
eller skal jeg?
503
00:41:51,349 --> 00:41:55,271
Godt, han er i telefonen.
- Hvad? Har han travlt?
504
00:41:55,353 --> 00:42:00,693
Jeg kan bruge hendes signal til at bestemme
dens nøjagtige placering i Det Hvide Hus.
505
00:42:01,402 --> 00:42:03,322
Kan han det�?
- Ja.
506
00:42:03,402 --> 00:42:05,782
Som alle andre kabelmekanikere, far.
507
00:42:05,864 --> 00:42:09,786
De besøgende er ankommet,
men præsidenten blev i Det Hvide Hus.
508
00:42:09,869 --> 00:42:16,416
De er Whitmores handlinger
ekstremt modig eller uberørt?
509
00:42:17,626 --> 00:42:20,045
Hvad?
- Afbryd ikke, skat.
510
00:42:20,128 --> 00:42:22,465
David?!
Hvordan fik du det nummer?
511
00:42:22,547 --> 00:42:26,885
Gør mig en tjeneste. Kig ud af vinduet.
- Hvad skal du se?
512
00:42:26,969 --> 00:42:28,929
Hun vil se.
513
00:42:29,012 --> 00:42:31,014
Her.
514
00:42:32,806 --> 00:42:34,351
Kan han se os?
515
00:42:34,434 --> 00:42:36,853
Hvordan gør han det?
516
00:42:45,447 --> 00:42:48,992
Fordi det er kommunikation
med besøgende umuligt,
517
00:42:49,076 --> 00:42:52,494
Pentagon besluttede
at bruge denne helikopter
518
00:42:52,577 --> 00:42:54,996
som visuelt
kommunikationsenhed.
519
00:42:55,081 --> 00:42:58,751
Hr. præsident.
- Sæt dig ned, mine herrer.
520
00:42:59,335 --> 00:43:02,088
Hvad sker der?
- Lad os starte med start.
521
00:43:02,170 --> 00:43:05,007
...og udstyret med en enorm
lystavler,
522
00:43:05,090 --> 00:43:07,677
på begge sider.
523
00:43:07,760 --> 00:43:10,054
E1, venligt køretøj
det er i luften.
524
00:43:10,137 --> 00:43:12,264
jeg gentager,
et venligt køretøj er i luften.
525
00:43:12,347 --> 00:43:15,809
Okay, venligt køretøj.
E1 følger dig.
526
00:43:15,891 --> 00:43:20,356
Jeg troede aldrig
at jeg nogensinde vil være her i Det Hvide Hus.
527
00:43:21,356 --> 00:43:24,652
Hvis bare jeg havde vidst, at jeg ville mødes
præsident, jeg ville bære et slips.
528
00:43:24,735 --> 00:43:26,737
se på mig
Jeg ligner en piskeris.
529
00:43:28,782 --> 00:43:32,257
David, jeg ved det ikke
Han vil endda gerne se dig.
530
00:43:32,382 --> 00:43:35,230
Så spilder vi tiden.
Vi er nødt til at presse.
531
00:43:35,371 --> 00:43:38,965
Hvorfor ville du ikke? - Da jeg gjorde det
sidste gang vi mødtes, skændtes vi.
532
00:43:39,047 --> 00:43:41,335
Du kom ind i rummet
og slog ham i hovedet.
533
00:43:41,418 --> 00:43:43,713
Præsidenten?
- Han var ikke præsident på det tidspunkt.
534
00:43:43,797 --> 00:43:46,422
Jeg slog ham, forsvarede han sig.
Vi kæmpede!
535
00:43:46,507 --> 00:43:50,344
Du startede kampen!
David troede, jeg havde en affære.
536
00:43:50,427 --> 00:43:52,597
Med præsidenten?
- Jeg havde det ikke!
537
00:43:52,679 --> 00:43:55,056
gå hen og få det
ellers går vi.
538
00:43:55,141 --> 00:43:58,351
Højre. Vent her
og rør ikke ved noget!
539
00:43:59,143 --> 00:44:01,230
Har du ramt præsidenten?
540
00:44:01,313 --> 00:44:02,438
min Gud!
541
00:44:10,949 --> 00:44:14,034
E1, vi nærmer os kontakt.
542
00:44:14,119 --> 00:44:17,121
Accepteret. Start med rækkefølgen,
når du er klar.
543
00:44:18,873 --> 00:44:20,958
Det er mere for mig.
544
00:44:21,918 --> 00:44:24,003
Se på det her!
545
00:44:24,085 --> 00:44:27,255
Han ved, hvor mange kendte mennesker
var det her?
546
00:44:27,338 --> 00:44:30,342
Ja, far.
- Politikere, skuespillere,
547
00:44:30,427 --> 00:44:32,637
basketballspillere, sangere...
548
00:44:32,719 --> 00:44:34,512
Og nu er det mig!
549
00:44:34,597 --> 00:44:37,224
Kan du forestille dig�?
Mig, den stakkels indvandrer.
550
00:44:37,309 --> 00:44:38,976
Det er en drøm!
- David, hold kæft!
551
00:44:39,309 --> 00:44:41,478
Tre kamphelikoptere
nærmer sig arbejde,
552
00:44:41,561 --> 00:44:46,483
som skal være den forreste del
rumskibe.
553
00:44:48,318 --> 00:44:50,277
Skal du afsted?
554
00:44:50,362 --> 00:44:52,864
Se om der er nogen af de kuglepenne,
som de deler.
555
00:44:52,949 --> 00:44:54,159
Hvad...?
556
00:44:54,242 --> 00:44:55,911
Jeg har ikke noget valg...
557
00:44:57,369 --> 00:45:00,289
Det har jeg ikke tid til.
- To minutter, Tom. Behage.
558
00:45:00,373 --> 00:45:03,583
Hr. præsident, Julius Levinson.
David er min søn.
559
00:45:03,867 --> 00:45:06,663
Jeg fortalte dig, at han ikke ville lytte.
- Hun skal fortælle ham det med det samme.
560
00:45:06,846 --> 00:45:09,132
David, fortæl ham det!
561
00:45:13,010 --> 00:45:16,139
Jeg ved, hvorfor vi har
satellitinterferens.
562
00:45:17,722 --> 00:45:19,809
Fortsæt.
563
00:45:22,478 --> 00:45:27,273
Lad os sige, at han vil have forbindelse
med kar i forskellige dele af jorden.
564
00:45:27,358 --> 00:45:29,735
Direkte signal
den kan ikke sende, vel?
565
00:45:30,860 --> 00:45:33,949
Taler du om synsvidde?
- Præcis.
566
00:45:33,963 --> 00:45:35,463
Jordens rundhed
forhindrer dette.
567
00:45:35,532 --> 00:45:39,454
For at signalet kan nå hvert skib,
den har brug for satellitter til transmission.
568
00:45:39,536 --> 00:45:45,876
Inde i vores satellit
system, fandt jeg et skjult signal.
569
00:45:48,085 --> 00:45:51,215
Undskyld mig, hr. præsidenten.
De startede.
570
00:45:54,050 --> 00:45:56,637
De bruger det mod os
finde vores egne satellitter.
571
00:45:59,849 --> 00:46:01,641
Uret tikker.
572
00:46:06,188 --> 00:46:09,340
Vi nærmer os.
- Venligt køretøj, det her er E1.
573
00:46:09,510 --> 00:46:11,472
Vi nærmer os et fremmed skib.
574
00:46:12,652 --> 00:46:14,822
Lad os starte
med en kommunikationssekvens,
575
00:46:16,489 --> 00:46:18,867
Venligt køretøj
er i aktion.
576
00:46:24,916 --> 00:46:27,329
General, kontakt
Atlanterhavskommandoen.
577
00:46:27,411 --> 00:46:30,610
De bør straks begynde evakuering.
- Jeg forstår.
578
00:46:30,713 --> 00:46:33,882
Helikoptere burde
de trækker sig straks!
579
00:46:33,965 --> 00:46:37,637
Hvad fanden sker der?
- Vi tager afsted. Kim. Min datter.
580
00:46:40,014 --> 00:46:41,641
Der sker noget.
581
00:46:45,436 --> 00:46:47,313
De reagerer.
- Noget åbner sig.
582
00:46:47,396 --> 00:46:49,190
Der sker noget.
583
00:46:52,233 --> 00:46:55,945
Tegn på aktivitet.
E1, de svarer måske.
584
00:46:56,027 --> 00:46:58,556
Vi lagde mærke til.
Vi kan ikke identificere os.
585
00:47:10,420 --> 00:47:14,222
Evakuering, jeg gentager,
evakuering af Det Hvide Hus.
586
00:47:16,217 --> 00:47:19,471
Resten af personalet burde gå
med en anden helikopter.
587
00:47:20,887 --> 00:47:23,306
Er min kone i luften endnu?
- Det bliver snart.
588
00:47:23,931 --> 00:47:25,309
Virkelig fantastisk.
589
00:47:25,393 --> 00:47:27,768
Luk døren!
Døren er sikret!
590
00:47:28,896 --> 00:47:30,782
Jeg har min telefon.
591
00:47:33,650 --> 00:47:35,068
Væk herfra.
592
00:47:37,405 --> 00:47:40,282
Præsidenten beordrede en evakuering.
Vi må tage afsted med det samme.
593
00:47:40,364 --> 00:47:43,202
Vi beder for familierne
af disse piloter.
594
00:47:43,286 --> 00:47:45,746
Gud hjælpe os.
- Mrs. Whitmore.
595
00:47:45,829 --> 00:47:48,500
Besøgende svarede
med forfærdelige...
596
00:47:48,583 --> 00:47:52,503
Myndighederne beordrede
evakueringen af Los Angeles.
597
00:47:52,585 --> 00:47:55,963
Vi rådgiver beboerne
undgå motorveje.
598
00:47:56,047 --> 00:47:58,434
Vidunderligt.
Fortæl nu �.
599
00:48:03,972 --> 00:48:07,226
Dette er politiafdelingen
af Los Angeles.
600
00:48:07,309 --> 00:48:12,065
For personlig sikkerhed
forlad bygningen med det samme.
601
00:48:17,985 --> 00:48:20,072
Venligst
tag mig med dig
602
00:48:28,081 --> 00:48:30,708
Kan du bevæge dig?
- Kontor for dr. Katz.
603
00:48:30,791 --> 00:48:34,045
Hej. dr. Katz, tak.
- Beklager, han er ikke tilgængelig.
604
00:48:34,128 --> 00:48:38,331
For 300 dollars i timen kan jeg
link til hans hus i Hamptons!
605
00:48:45,974 --> 00:48:48,684
Dette er politiafdelingen
af Los Angeles.
606
00:48:49,351 --> 00:48:52,856
For personlig sikkerhed
forlad bygningen med det samme.
607
00:48:54,523 --> 00:48:56,610
Mrs. Whitmore!
608
00:48:57,485 --> 00:48:59,402
Du skal tage afsted med det samme.
609
00:48:59,704 --> 00:49:01,204
Nej!!
610
00:49:05,534 --> 00:49:07,661
Førstedamen er i sikkerhed.
Vi tager afsted.
611
00:49:17,965 --> 00:49:20,257
De åbner!
612
00:49:32,018 --> 00:49:33,728
Det er så smukt.
613
00:50:01,425 --> 00:50:04,092
Lad os komme væk herfra!
614
00:50:16,563 --> 00:50:19,317
pilot,
vi skal tage afsted med det samme.
615
00:50:19,400 --> 00:50:21,985
Jeg kan få et tæppe
til Patricia?
616
00:50:25,114 --> 00:50:26,782
Der går du.
617
00:50:41,588 --> 00:50:43,050
Tiden er gået.
618
00:51:46,987 --> 00:51:48,782
Åh shit.
619
00:53:25,960 --> 00:53:28,255
min Gud!
Kom så Dylan! Vi er nødt til at gå!
620
00:53:28,797 --> 00:53:30,507
Kom så Boomer!
621
00:54:10,630 --> 00:54:12,550
Boomer!
622
00:54:25,521 --> 00:54:28,898
3. juli
623
00:54:44,081 --> 00:54:47,208
Vi har ingen klare rapporter
om øde,
624
00:54:47,291 --> 00:54:50,753
men han siger, de er Los Angeles,
Washington og New York i ruiner.
625
00:54:50,838 --> 00:54:53,090
Kære Gud!
626
00:54:53,172 --> 00:54:54,717
Jeg fortalte dig det.
627
00:54:54,800 --> 00:54:58,512
Jeg har fortalt dig det i ti forbandede år.
Ikke, Miguel?
628
00:54:58,597 --> 00:55:00,681
Jeg fortalte dig det.
629
00:55:01,431 --> 00:55:05,436
Far, jeg er syg.
Stop det.
630
00:55:14,445 --> 00:55:17,824
Det bliver okay, Troy.
- Jeg ved det. Lad mig være i fred.
631
00:55:22,244 --> 00:55:24,121
Miguel!
632
00:55:24,204 --> 00:55:26,289
Se på det her.
633
00:55:48,605 --> 00:55:51,731
Byer kan blive evakueret
Længe før det.
634
00:55:54,568 --> 00:55:57,197
Dette er fordelen ved krigspiloter.
635
00:55:58,614 --> 00:56:01,034
I Golfkrigen vidste vi
hvad man skal gøre.
636
00:56:03,494 --> 00:56:05,246
Det...
637
00:56:06,164 --> 00:56:08,500
Det er ikke nemt længere.
638
00:56:09,416 --> 00:56:11,501
Mange mennesker døde i dag.
639
00:56:16,590 --> 00:56:18,675
Hvor meget unødigt?
640
00:56:21,637 --> 00:56:24,681
Nogen nyheder om min kone?
641
00:56:24,766 --> 00:56:27,686
Helikopteren nåede ikke frem
i Nullius.
642
00:56:29,980 --> 00:56:32,063
Vi har ingen radiokontakt.
643
00:56:38,777 --> 00:56:40,864
Dylan, bliv ved min side.
644
00:56:50,833 --> 00:56:52,626
Kom her.
645
00:57:17,318 --> 00:57:19,402
Mor, hvad skete der?
646
00:57:21,489 --> 00:57:23,489
Jeg ved det ikke, skat.
647
00:57:23,824 --> 00:57:26,411
Du vil være den første bølge
modangreb.
648
00:57:26,494 --> 00:57:28,579
Vores destination er i nord.
649
00:57:28,663 --> 00:57:31,998
Det er placeret over førstnævnte
midt i Los Angeles.
650
00:57:32,083 --> 00:57:34,085
Vores eskadron af sorte riddere...
651
00:57:34,168 --> 00:57:36,588
Er du bange, dude?
- Nej.
652
00:57:38,130 --> 00:57:40,340
Dig?
- Nej.
653
00:57:42,800 --> 00:57:45,679
Giv mig et kram.
- Tag dig sammen.
654
00:57:46,764 --> 00:57:48,891
Vil du tilføje noget?
Kaptajn Hiller?
655
00:57:48,976 --> 00:57:52,646
Nej, sir. Jeg kan ikke vente
at sparke ET i røven.
656
00:57:55,231 --> 00:57:57,775
Jeg vil have muligheden.
657
00:57:57,858 --> 00:58:00,070
I vil alle have det.
658
00:58:00,152 --> 00:58:02,572
God jagt.
Gerne!
659
00:58:03,322 --> 00:58:06,159
Lad os sparke hjulene og tænde bålet,
store onkel.
660
00:58:06,701 --> 00:58:08,786
Klar til at gå,
Kommandør!
661
00:58:09,369 --> 00:58:12,539
Kom med den bastard
hjemmekaptajn!
662
00:58:12,623 --> 00:58:14,625
Er du afslappet?
- Ja, kommandør!
663
00:58:14,708 --> 00:58:19,380
Har han sin egen sejrsdans?
- Lige her... ja!
664
00:58:19,463 --> 00:58:23,425
Vi kommer ikke
indtil den tykke dame synger.
665
00:58:23,509 --> 00:58:25,177
Jeg er med dig bror.
666
00:58:34,855 --> 00:58:36,940
Du er kejseren!
667
00:58:41,027 --> 00:58:44,280
Mine herrer, vi er på linjen.
- General, det er NORAD.
668
00:58:46,114 --> 00:58:48,367
General Grey her.
- Hvad?
669
00:58:48,451 --> 00:58:51,746
Alle links til byer
er ødelagt.
670
00:58:51,829 --> 00:58:56,208
Alle systemer er nede.
- Vi er besejret langs hele linjen.
671
00:58:56,291 --> 00:58:58,668
Hvad med vores drenge?
Hvor er de?
672
00:58:58,753 --> 00:59:01,880
De nærmer sig målet.
Fire minutter mere.
673
00:59:09,387 --> 00:59:12,724
Jeg skulle ikke have forladt hende.
- Bare rolig, fyr.
674
00:59:12,806 --> 00:59:15,936
Jeg er sikker på, hun er væk
før det skete.
675
00:59:16,018 --> 00:59:19,273
Som en god præst ville sige:
676
00:59:19,356 --> 00:59:23,612
Hvorfor er vi på denne særlige ekspedition,
det får vi aldrig at vide.
677
00:59:23,695 --> 00:59:26,655
Men i dag er jeg overbevist,
678
00:59:26,739 --> 00:59:30,784
at de bliver sorte riddere
vindere igen.
679
00:59:30,867 --> 00:59:33,288
Amen, mand!
- Amen, velsigne.
680
00:59:47,050 --> 00:59:49,010
Hellige Gud!
681
00:59:52,847 --> 00:59:54,474
Fyld og mål!
682
00:59:57,143 --> 00:59:58,188
Jeg forstår.
683
00:59:58,271 --> 01:00:01,233
LA Bomber Squadron
har missiler rettet mod målet.
684
01:00:01,315 --> 01:00:04,068
Washingtons eskadriller
og New York klar.
685
01:00:04,152 --> 01:00:07,364
Skud.
- Skyd.
686
01:00:08,989 --> 01:00:12,409
Knights, vi har tilladelse til at angribe.
Knight One, Fox Three.
687
01:00:13,036 --> 01:00:15,329
Ridder tre, ræv tre.
688
01:00:15,413 --> 01:00:17,190
Ridder syv, ræv tre.
689
01:00:19,041 --> 01:00:21,793
Missiler affyret.
690
01:00:41,231 --> 01:00:43,567
Kom de ikke igennem?
- Nej, ikke én.
691
01:00:43,650 --> 01:00:47,454
Ridder en i kommando.
Vi går til et sideangreb.
692
01:00:50,824 --> 01:00:53,909
Ridder tre, lav,
50 knob, overskrift 120.
693
01:00:55,786 --> 01:00:57,288
Ridder syv, 120.
694
01:00:57,371 --> 01:00:59,916
Ridder en, mål sigtet.
Fox to.
695
01:00:59,998 --> 01:01:01,000
Ridder syv, ræv to.
696
01:01:05,922 --> 01:01:07,047
Kom nu!
697
01:01:13,012 --> 01:01:16,556
Skibets skrog har en beskyttende ��it.
Ridder, rejs dig!
698
01:01:22,103 --> 01:01:25,275
Ridder tre, rejs dig!
- Kommandoer har fejlet fuldstændig.
699
01:01:25,358 --> 01:01:27,110
Rejs dig op!
700
01:01:35,827 --> 01:01:37,786
Flyv igennem!
701
01:01:37,869 --> 01:01:40,289
Der er for mange af dem!
702
01:01:42,708 --> 01:01:45,085
vi mistede en
sir
703
01:01:47,045 --> 01:01:50,092
Det grønne lort
Han vil ikke skyde på mig.
704
01:01:53,010 --> 01:01:55,096
Jeg elsker dig, store onkel.
705
01:01:58,472 --> 01:02:00,851
for fanden
de har også ��sider.
706
01:02:11,447 --> 01:02:14,324
Hurtigere, riddere,
hurtigere!
707
01:02:18,702 --> 01:02:19,954
Jesus!
708
01:02:20,036 --> 01:02:23,623
Vi mistede to mere.
De falder som fluer.
709
01:02:23,708 --> 01:02:26,626
Vi taber.
- Få dem ud derfra.
710
01:02:26,710 --> 01:02:31,507
Eskadrilleledere, stå tilbage.
Stop angrebet med det samme!
711
01:02:35,385 --> 01:02:38,472
Vi skal skynde os.
Vi går ned og sætter fart.
712
01:02:38,556 --> 01:02:40,641
Jeg forstår det, gode onkel!
Lad os vise dem!
713
01:02:43,393 --> 01:02:45,561
Lav flue!
714
01:02:52,402 --> 01:02:56,532
Eskadronledere, træk dig tilbage!
- De trækker sig for langsomt tilbage!
715
01:02:56,614 --> 01:02:57,742
Få dem ud!
716
01:03:04,456 --> 01:03:08,001
Hvor er billedet?
- Vi mistede satellitten.
717
01:03:12,632 --> 01:03:15,092
Vi har to bag os, Jimmy.
- Jeg forstår.
718
01:03:17,219 --> 01:03:19,155
Lad os gå, lad os gå!
Hurtigt, hurtigt!
719
01:03:20,389 --> 01:03:24,976
Du sagde, at alt ville være godt.
- De kan ikke hjælpe os. Skynd dig!
720
01:03:25,059 --> 01:03:29,356
Jeg kan ikke slippe af med dem.
- Gør som jeg viste dig.
721
01:03:29,440 --> 01:03:32,025
Jeg vil prøve noget.
- Jeg håber ikke, det er dumt.
722
01:03:32,108 --> 01:03:34,820
Du kender mig.
- Det er lige præcis det, jeg taler om.
723
01:03:34,902 --> 01:03:37,431
Jimmy, han kan ikke�
manøvre med denne hastighed!
724
01:03:38,159 --> 01:03:41,369
Det kommer til dig!
725
01:03:42,829 --> 01:03:46,081
Tag din maske på! Dette er en ordre!
- Jeg kan ikke trække vejret!
726
01:03:47,333 --> 01:03:48,626
Jimmy!
727
01:03:49,855 --> 01:03:51,155
Jimmy!!
728
01:03:53,672 --> 01:03:55,132
Ingen!!!
729
01:03:55,257 --> 01:03:57,260
Bekræftende.
Vi har besøg.
730
01:03:57,342 --> 01:03:59,844
Jeg vil, søn.
- Værsgo.
731
01:03:59,929 --> 01:04:02,139
Venlig?
732
01:04:02,222 --> 01:04:04,766
Sergent?
- Det vil jeg ikke sige.
733
01:04:32,878 --> 01:04:35,090
Fang mig, hvis du kan!
734
01:04:39,385 --> 01:04:41,405
Skyder du på mig?
735
01:04:41,887 --> 01:04:44,056
Hvor er du, min elskede?!
Kom nu!
736
01:04:49,353 --> 01:04:52,438
Jeg kan ikke!
737
01:04:53,148 --> 01:04:54,483
Mangel på brændstof
738
01:05:09,291 --> 01:05:11,376
Lav bro!
739
01:05:14,710 --> 01:05:17,340
Lad os se om den kan flyve
under tæppet.
740
01:05:21,510 --> 01:05:24,347
Det håber jeg han har�
airbag.
741
01:06:00,172 --> 01:06:02,259
Djævelens bastard.
742
01:06:06,179 --> 01:06:08,056
Det er rigtigt!
743
01:06:08,141 --> 01:06:10,016
Forsvinde!
744
01:06:10,101 --> 01:06:13,603
Dette er til straf!
Se på dig selv!
745
01:06:13,688 --> 01:06:16,856
The ship is completely destroyed!
Hvem er kejseren?!
746
01:06:16,940 --> 01:06:19,902
Hvem er kejseren?!
Wait until I get another plane!
747
01:06:19,985 --> 01:06:22,570
I'll bury you next to you
alle dine venner!
748
01:06:24,197 --> 01:06:26,869
hvor er du
749
01:06:38,753 --> 01:06:40,840
Welcome to Earth.
750
01:06:51,226 --> 01:06:53,936
That's what I call it
et nærmøde af den tredje slags.
751
01:06:58,523 --> 01:07:01,610
Honey, stay here
with Boomer.
752
01:07:10,204 --> 01:07:13,331
Nøgler. hvor er du
753
01:07:13,414 --> 01:07:14,666
This!
754
01:07:14,748 --> 01:07:17,668
Kom så skat, tak.
755
01:07:19,835 --> 01:07:23,675
Nyheder kommer overalt fra,
that all the battles
756
01:07:23,757 --> 01:07:25,384
sluttede lige så tragisk.
757
01:07:26,177 --> 01:07:30,264
Du er ligesom din mor var.
She was stubborn too.
758
01:07:30,347 --> 01:07:33,643
I had to force her
at hun tog sin medicin.
759
01:07:34,853 --> 01:07:38,190
Alt vil være godt.
- You won't.
760
01:07:41,150 --> 01:07:43,693
See, Troy?
You're even better.
761
01:07:45,320 --> 01:07:48,739
I couldn't find any.
Everyone is packing.
762
01:07:48,824 --> 01:07:53,329
De siger, at et rumskib nærmer sig.
- Så vejen under fødderne.
763
01:07:54,873 --> 01:08:00,503
Penicillin. Det vil hjælpe med at slå feberen.
- Mange tak for din hjælp.
764
01:08:01,295 --> 01:08:03,630
Jeg vil gerne gøre mere
men vi tager afsted.
765
01:08:03,715 --> 01:08:05,547
Jeg tager med dig.
766
01:08:10,054 --> 01:08:14,059
Vi tager også afsted.
- Fedt.
767
01:08:14,141 --> 01:08:19,604
Sig til den skurk at lukke døren.
Gå et andet sted grulit.
768
01:08:28,322 --> 01:08:32,618
For pokker, selv i præsidentens fly
han bliver syg.
769
01:08:32,702 --> 01:08:35,537
Jeg føler mig syg.
- Se på mig. Som en sten.
770
01:08:35,622 --> 01:08:38,375
Uanset hvordan vejret er.
771
01:08:38,457 --> 01:08:43,421
Vi kan gå op eller ned,
frem eller tilbage, sidelæns...
772
01:08:46,256 --> 01:08:48,926
Sagde jeg sådan noget?
773
01:08:50,051 --> 01:08:52,680
Stadig køresyge?
- Ja.
774
01:08:53,555 --> 01:08:56,100
Julius, efter alt dette...
775
01:08:56,184 --> 01:08:59,560
Jeg har ikke takket dig endnu.
776
01:08:59,645 --> 01:09:02,238
Han tænkte bare
hvordan man kan nå dig
777
01:09:05,484 --> 01:09:09,819
Jeg tror, det er mellem jer to
Stadig lidt kærlighed.
778
01:09:09,904 --> 01:09:14,658
Kærlighed var aldrig et problem.
- "Kærlighed er alt hvad der skal til�".
779
01:09:14,743 --> 01:09:18,957
John Lennon. Smart mand.
Skudt i ryggen. Meget glad.
780
01:09:20,291 --> 01:09:24,377
Vi har flyttet så mange styrker fra baserne,
som det var muligt.
781
01:09:24,462 --> 01:09:29,091
Men vi led mange tab.
- Jeg talte med overkommandoen.
782
01:09:29,175 --> 01:09:32,761
De var enige om, at vi skal
at angribe med atomvåben.
783
01:09:32,845 --> 01:09:34,386
På amerikansk jord?
784
01:09:34,470 --> 01:09:38,893
Lad os ofre flere liv
uskyldige amerikanske civile?
785
01:09:38,975 --> 01:09:42,270
Hvis vi ikke angriber med det samme,
ikke meget af Amerika vil være tilbage.
786
01:09:42,354 --> 01:09:44,399
Hr!
NORAD er ødelagt.
787
01:09:44,483 --> 01:09:46,774
Hvad?
- De ødelagde det, sir.
788
01:09:46,859 --> 01:09:48,612
min Gud!
789
01:09:48,694 --> 01:09:50,988
Vicepræsident,
Øverste kommando...
790
01:09:51,113 --> 01:09:53,198
Hr. præsident.
791
01:09:54,448 --> 01:09:55,701
Vi er nødt til at lancere.
792
01:09:55,827 --> 01:09:59,872
Der vil være færre ofre, end før det var for sent
evakuering af byer.
793
01:09:59,953 --> 01:10:04,502
Du vil ikke affyre et atomvåben.
Du vil dræbe os alle.
794
01:10:04,586 --> 01:10:08,715
Må jeg minde dig om, at du er gæst her?
- Har du hørt noget om atomvinter?
795
01:10:08,797 --> 01:10:12,216
Livet, som vi kender det, vil ikke være mere.
- Gå væk.
796
01:10:12,301 --> 01:10:14,345
Jeg skal ingen steder hen.
Du må ikke tillade dette!
797
01:10:14,426 --> 01:10:18,430
Hold kæft! Kaptajn, fjern ham!
- Sig ikke til ham at holde kæft!
798
01:10:19,056 --> 01:10:21,837
Hvis det ikke var for min David,
vi ville alle være døde!
799
01:10:22,265 --> 01:10:24,367
Men det gjorde ingen af jer
for at forhindre dette!
800
01:10:24,523 --> 01:10:28,277
Der var ikke noget at gøre. Det var det, vi havde gang i
fuldstændig uforberedt.
801
01:10:28,943 --> 01:10:30,654
Skræmme mig ikke med det.
- Kom nu.
802
01:10:30,737 --> 01:10:33,822
I halvtredserne havde du
det rumskib.
803
01:10:34,573 --> 01:10:38,158
Far...
- Du fandt hende i New Mexico.
804
01:10:38,536 --> 01:10:40,412
Hvor har det været?
- Hun var ikke fra rummet.
805
01:10:40,537 --> 01:10:44,375
Roswell, New Mexico.
Du havde et rumskib og lig.
806
01:10:44,501 --> 01:10:47,176
De var gemt i en bunker.
Hvor præcist?
807
01:10:47,587 --> 01:10:50,546
David?
Område 51. Lige der.
808
01:10:50,859 --> 01:10:53,979
selv da vidste du det
og dog har du intet gjort.
809
01:10:54,551 --> 01:10:56,511
Sir...
810
01:10:56,595 --> 01:10:59,474
Uanset hvad,
hvad læste du i aviserne
811
01:10:59,555 --> 01:11:03,395
vores regering gjorde aldrig
ingen rumskibe.
812
01:11:03,520 --> 01:11:06,064
Tro mig.
Område 51 eksisterer ikke.
813
01:11:06,145 --> 01:11:08,274
Vi har ingen rumskibe.
814
01:11:08,355 --> 01:11:11,484
Undskyld mig, hr. præsident...
815
01:11:11,903 --> 01:11:15,488
Det holder ikke ligefrem.
816
01:11:20,411 --> 01:11:23,122
Hvad?
Hvilken del?
817
01:11:28,002 --> 01:11:30,796
Alle får fat.
Hold fast!
818
01:11:31,840 --> 01:11:33,506
Undskyld mig.
819
01:11:51,649 --> 01:11:56,863
Slutningen er kommet! Han sagde sit
ordet og enden er kommet!
820
01:11:56,988 --> 01:12:00,826
Hop op!
Vi er på vej til El Toro!
821
01:12:00,908 --> 01:12:04,328
Kan ikke ændre
hvad skete der!
822
01:12:04,412 --> 01:12:07,166
Det er slut!
823
01:12:12,046 --> 01:12:13,715
El Toro?!
824
01:12:20,970 --> 01:12:23,015
Kan du hjælpe mig�?
- Selvfølgelig.
825
01:12:30,729 --> 01:12:31,983
Min Gud.
826
01:12:39,430 --> 01:12:41,243
Lad os trække det ned.
827
01:12:41,368 --> 01:12:43,408
Lad mig hjælpe dig.
828
01:12:46,497 --> 01:12:48,457
Hun er ret hårdt såret.
829
01:12:52,469 --> 01:12:55,631
Du ved, denne weekend
skal være gratis.
830
01:12:57,175 --> 01:12:59,385
Men nej!
831
01:12:59,469 --> 01:13:04,349
Det er på grund af dig, jeg er her, og jeg trækker
din fede røv gennem fnug,
832
01:13:04,431 --> 01:13:07,518
med alle dreadlocks,
hængende fra min faldskærm.
833
01:13:07,600 --> 01:13:12,104
Du var virkelig nødt til at komme her
og handle vigtigt og ondt?
834
01:13:14,189 --> 01:13:17,403
Og hvad fanden stinker?
835
01:13:21,157 --> 01:13:23,734
Jeg burde have en picnic nu!
836
01:13:24,118 --> 01:13:28,997
Men jeg er ikke sur.
Det er fint.
837
01:14:08,662 --> 01:14:11,038
Soldat, har du brug for en tur?
838
01:14:11,163 --> 01:14:14,417
Under flugten i dette område,
Jeg så en base ikke langt herfra.
839
01:14:16,587 --> 01:14:18,712
Det er ikke på kortet.
840
01:14:18,796 --> 01:14:20,926
Tro mig, den er der.
841
01:14:22,027 --> 01:14:26,787
Hemmelig soldatstøtte,
Area 51, Nevada
842
01:14:36,439 --> 01:14:38,274
Hilsen!
843
01:14:41,779 --> 01:14:43,779
Hr. præsident.
Generel.
844
01:14:43,863 --> 01:14:46,908
Velkommen til område 51.
Følg mig venligst.
845
01:14:48,786 --> 01:14:50,912
Vi er nu 24 etager oppe
under jorden.
846
01:14:51,037 --> 01:14:53,916
Vores møder afholdes her
større forskning.
847
01:14:54,292 --> 01:14:55,694
Lad os se.
848
01:14:55,867 --> 01:14:58,765
undskyld mig
dette er et desinficeret område, ...
849
01:14:58,877 --> 01:15:00,840
Åbn døren.
850
01:15:02,756 --> 01:15:04,845
Ja, sir.
851
01:15:25,613 --> 01:15:26,783
Min Gud.
852
01:15:26,864 --> 01:15:29,077
Hvorfor fanden, jeg er ligeglad
fortalte han ikke om det?
853
01:15:29,158 --> 01:15:33,331
To ord, hr. præsident,
plausibel benægtelse.
854
01:15:40,502 --> 01:15:42,715
Jeg forstår det ikke.
Hvor kom alt dette fra?
855
01:15:42,840 --> 01:15:45,384
Sådan får du støtte
for alt dette?
856
01:15:45,509 --> 01:15:48,430
Du tror ikke, de bruger
20.000 $ for hammeren
857
01:15:48,511 --> 01:15:51,431
og 30.000 dollars
for en sidetrængsel?
858
01:15:52,893 --> 01:15:55,104
Hr. præsident,
dette er dr. Okun.
859
01:15:55,229 --> 01:16:00,858
Han har stået i spidsen for det de sidste femten år
af forskningsafdelingen.
860
01:16:00,942 --> 01:16:02,569
hvordan har du det
861
01:16:03,778 --> 01:16:05,255
Hr. præsident...
862
01:16:08,992 --> 01:16:11,368
Hvilken ære.
863
01:16:11,493 --> 01:16:13,787
Som du kan forestille dig,
864
01:16:13,912 --> 01:16:16,917
de slipper os ikke meget ud.
865
01:16:17,000 --> 01:16:19,292
Jeg forstår.
866
01:16:20,752 --> 01:16:22,502
Så...
867
01:16:22,587 --> 01:16:25,925
Du vil sikkert gerne se
stort vidunder, ikke?
868
01:16:26,006 --> 01:16:28,091
Følg mig.
869
01:17:17,935 --> 01:17:20,314
Hun er smuk, ikke?
870
01:17:22,564 --> 01:17:27,444
Som det kan ses af reparationerne, gjorde vi det
forsøgte at ordne alt fra tresserne.
871
01:17:27,569 --> 01:17:30,988
Sig ikke, at du har haft det i 40 år
og du ved stadig ikke om hende?
872
01:17:31,113 --> 01:17:34,702
Ah, hvor...
Meget er allerede kendt.
873
01:17:35,618 --> 01:17:37,497
Men det meste...
874
01:17:37,622 --> 01:17:40,707
Det største skete
i de sidste par dage.
875
01:17:40,792 --> 01:17:45,421
Vi ved ikke, hvordan vi reproducerer deres energi,
derfor kunne vi ikke eksperimentere.
876
01:17:45,502 --> 01:17:51,591
Ved deres tilbagevenden har de dog
inkluderet alle mulige enheder.
877
01:17:51,676 --> 01:17:54,220
Det er de sidste 24 timer
yderst interessant.
878
01:17:54,345 --> 01:17:57,309
Interessant?
Folk dør derude.
879
01:17:57,393 --> 01:18:01,313
Interessant er ikke et ord,
til at beskrive det med!
880
01:18:01,813 --> 01:18:03,855
Først og fremmest vil du flyve
med denne ting, ikke?
881
01:18:03,980 --> 01:18:09,028
Du siger, du kan ordne det. Det kan vi
kan du fortælle mig noget nyttigt om dem?
882
01:18:09,109 --> 01:18:13,783
Selvfølgelig. Dybest set
de ligner os ret meget.
883
01:18:13,864 --> 01:18:17,286
De indånder ilt, de reagerer på samme måde
til varme og kolde.
884
01:18:17,412 --> 01:18:20,832
Det er derfor de nok gør det
interesseret i vores planet.
885
01:18:21,332 --> 01:18:23,376
Hej...
886
01:18:26,380 --> 01:18:28,837
Vil du gerne se dem?
887
01:18:37,864 --> 01:18:41,310
Dette er kammeret.
888
01:18:41,810 --> 01:18:45,023
Nogle af os kalder hende
889
01:18:45,104 --> 01:18:47,067
ser søvn.
890
01:19:09,506 --> 01:19:11,381
Da vi fandt dem,
891
01:19:11,466 --> 01:19:15,469
de bar en slags
biomekaniske dragter.
892
01:19:15,551 --> 01:19:19,305
Efter at have fjernet dem, vi
lært meget om deres anatomi.
893
01:19:19,390 --> 01:19:22,350
Øjne, ører,
de har ingen stemmebånd.
894
01:19:22,435 --> 01:19:26,273
Vi konkluderer, at de kommunikerer
på en anden måde.
895
01:19:26,398 --> 01:19:30,609
Det tror du selvfølgelig ikke
til kropssprog.
896
01:19:30,694 --> 01:19:34,529
En slags speciel slags
opfattelse. Telepati.
897
01:19:35,488 --> 01:19:37,239
Så...
898
01:19:38,577 --> 01:19:40,618
En organisk livsform.
899
01:19:43,872 --> 01:19:47,792
Kan de blive dræbt?
- Deres kroppe er skrøbelige som vores.
900
01:19:47,917 --> 01:19:50,380
De døde begge
ved nedbrud,
901
01:19:50,462 --> 01:19:52,381
denne et par uger senere.
902
01:19:52,466 --> 01:19:56,511
Vi er nødt til at tyde
deres teknologi, som er
903
01:19:56,594 --> 01:19:59,595
jeg må indrømme
meget mere avanceret.
904
01:20:01,140 --> 01:20:01,890
David,
905
01:20:02,015 --> 01:20:04,393
du fandt ud af det
en del af deres teknologi.
906
01:20:04,475 --> 01:20:09,149
Du knækkede koden.
- Jeg fandt kun deres signal.
907
01:20:09,230 --> 01:20:12,402
Jeg ved ikke hvor nyttigt
Jeg kan ikke hjælpe dig.
908
01:20:12,903 --> 01:20:16,823
Hvad hvis jeg viste ham
din opdagelse?
909
01:20:16,904 --> 01:20:19,533
Find ud af, hvad de alle er
De savnede det.
910
01:20:20,158 --> 01:20:24,913
Lad os se, om du virkelig er så klog
som vi alle håber du er.
911
01:20:34,591 --> 01:20:36,216
Hvilken kode?
912
01:20:56,488 --> 01:20:59,157
Kaptajn Steven Hiller,
US Marine Corps.
913
01:20:59,239 --> 01:21:02,643
Undskyld mig, kaptajn.
Du har ikke tilladelse til at komme ind.
914
01:21:03,493 --> 01:21:05,328
Højre. Kom her.
915
01:21:06,203 --> 01:21:08,500
Vil han se min tilladelse?
916
01:21:11,086 --> 01:21:13,880
Så jeg lader det bare ligge her?
- Lad dem komme igennem.
917
01:21:15,046 --> 01:21:17,841
Gå ud af min måde!
918
01:21:19,011 --> 01:21:20,661
så du
919
01:21:21,261 --> 01:21:23,805
Kom ned.
920
01:21:23,889 --> 01:21:25,931
Se, hvor du træder�.
921
01:21:26,015 --> 01:21:30,020
Det var åbenbart denne hytte
beregnet til tre,
922
01:21:30,104 --> 01:21:33,233
selvom jeg ikke ved det
hvordan de sad på den.
923
01:21:33,317 --> 01:21:34,899
Omhyggelig.
924
01:21:34,984 --> 01:21:37,069
Du ser alle disse
blinkende knapper?
925
01:21:37,154 --> 01:21:40,407
Vi arbejdede nat og dag,
at rette dem alle.
926
01:21:40,533 --> 01:21:43,076
Nogle ting
var straks klare for os.
927
01:21:43,201 --> 01:21:47,912
Vi er overbeviste om denne sag,
at der er lufttilførsel til kabinen.
928
01:21:48,037 --> 01:21:50,750
Dette er relateret...
929
01:21:50,832 --> 01:21:56,837
Det var relateret til motoren.
Tag det væk.
930
01:21:57,590 --> 01:22:00,426
Disse konfigurationer...
931
01:22:02,511 --> 01:22:07,305
Lad mig være ærlig
han aner ikke hvad det lort betyder.
932
01:22:07,390 --> 01:22:13,645
Men med dette er de indlysende
styrede og styrede skibet.
933
01:22:13,729 --> 01:22:15,484
Dejligt, ikke?
934
01:22:15,567 --> 01:22:20,363
Kan nogen give mig min bærbare computer?
Kan jeg bruge en computer her?
935
01:22:20,488 --> 01:22:24,326
Disse mønstre gentages sekventielt,
som deres ekkosignal.
936
01:22:24,451 --> 01:22:27,828
Denne frekvens bruges af
til computerkommunikation.
937
01:22:27,912 --> 01:22:31,247
Se?
Sådan koordinerer de deres skibe.
938
01:22:31,332 --> 01:22:33,126
Du ved...
939
01:22:33,207 --> 01:22:35,670
Du begynder at sætte os op
i dårligt lys.
940
01:22:43,344 --> 01:22:46,011
De fangede en i live!
941
01:22:46,095 --> 01:22:49,056
En blev fanget. i live.
- Jesus.
942
01:22:49,140 --> 01:22:51,018
Jeg kan forlade dig
Lidt alene, Dave?
943
01:22:51,100 --> 01:22:54,270
Jeg skal nok klare mig.
- Ni�esar rør ikke.
944
01:22:56,399 --> 01:22:59,904
Alle bliver ved med at fortælle mig
lad mig ikke røre ved noget.
945
01:23:02,971 --> 01:23:04,658
Det er fugtigt.
946
01:23:15,082 --> 01:23:18,002
Det er bagerst i traileren.
947
01:23:21,466 --> 01:23:25,636
Generel. Kaptajn Steven Hiller,
US Marine Corps.
948
01:23:25,720 --> 01:23:27,595
Gæt hvem der kommer
til middag!
949
01:23:27,720 --> 01:23:29,931
Jeg har brug for en læge!
950
01:23:30,015 --> 01:23:31,934
Lægen!
951
01:23:33,769 --> 01:23:34,770
Åh dreng!
952
01:23:34,895 --> 01:23:37,729
Hvor længe har han været bevidstløs?
- Omkring tre timer.
953
01:23:37,814 --> 01:23:42,237
Lad os tage ham til isolation.
- Min søn er syg. Han har brug for en læge!
954
01:23:42,319 --> 01:23:45,238
Det vil tørre ud.
Drys det med en saltvandsopløsning.
955
01:23:45,323 --> 01:23:48,452
Han har et problem med sine nyrer!
Behage!
956
01:23:51,537 --> 01:23:54,590
Hvis du ikke gør noget med det samme,
søn vil dø!
957
01:23:55,207 --> 01:23:58,711
Hjælp ham!
- O�Haver, Miller, kom med os.
958
01:23:58,792 --> 01:24:01,631
Tag os til ham.
Lad os gå.
959
01:24:04,176 --> 01:24:06,386
Hurtigt!
960
01:24:07,220 --> 01:24:10,640
Som tidligere CIA-chef
du kendte til denne base.
961
01:24:10,908 --> 01:24:14,685
Hvornår havde du tænkt dig at afsløre det?
- Det var tophemmelige oplysninger.
962
01:24:14,769 --> 01:24:17,854
Jeg bør straks nævne,
da de kom!
963
01:24:18,139 --> 01:24:23,569
Så til angrebet, hvor der er hundredvis
hvis vores piloter havde mistet livet, var det ikke kommet.
964
01:24:23,694 --> 01:24:28,434
Vi havde ingen mulighed for at vide, at det ville
vores våben så ineffektive.
965
01:24:29,118 --> 01:24:32,953
Alle oplysninger samles
jeg er mr. præsidenten.
966
01:24:33,078 --> 01:24:36,332
Atlanta, Chicago og Philadelphia.
967
01:24:36,457 --> 01:24:38,250
Ødelagt.
968
01:24:38,332 --> 01:24:42,630
NATO og Vestalliancens baser
blev ødelagt først.
969
01:24:42,712 --> 01:24:44,172
Så angreb de os.
970
01:24:44,256 --> 01:24:47,426
De vidste præcis
hvor og hvordan man rammer os.
971
01:24:47,511 --> 01:24:50,470
Vores militære styrker?
- Omkring 15 procent arbejder.
972
01:24:50,555 --> 01:24:54,893
Hvis man regner ud hvor længe
nødvendig for at ødelægge en by,
973
01:24:54,975 --> 01:25:00,104
så er de i stand til at ødelægge
alle større byer rundt om i verden
974
01:25:00,229 --> 01:25:03,317
inden for de næste 36 timer.
975
01:25:04,359 --> 01:25:07,069
De udrydder os.
976
01:25:10,367 --> 01:25:11,993
Hr. præsident.
977
01:25:12,618 --> 01:25:14,453
Dette er kaptajn Steven Hiller.
978
01:25:14,537 --> 01:25:15,997
Kaptajn.
- Hr. præsident.
979
01:25:16,081 --> 01:25:17,916
Godt gået.
980
01:25:18,000 --> 01:25:22,252
Hvor har du lagt den?
- Til isolationslaboratoriet.
981
01:25:22,337 --> 01:25:24,881
Jeg vil gerne se ham.
982
01:25:29,385 --> 01:25:32,805
General, jeg vil gerne komme tilbage
til El Toro.
983
01:25:35,431 --> 01:25:38,103
Var der ikke nogen, der fortalte dig?
984
01:25:40,435 --> 01:25:43,605
El Toro er fuldstændig ødelagt.
985
01:26:16,180 --> 01:26:18,810
Velkommen til basen
El Toro
986
01:26:35,908 --> 01:26:38,203
Vi er heldige.
987
01:26:38,328 --> 01:26:40,872
Jeg tog min første tur i dag
med underjordisk jernbane.
988
01:26:40,957 --> 01:26:43,667
Gudskelov for metroen.
989
01:26:43,752 --> 01:26:45,795
Det burde gøre tricket
i nogen tid.
990
01:26:45,920 --> 01:26:49,256
Bevæg dig ikke.
Jeg vil hjælpe dig. Hold dig stille.
991
01:26:50,131 --> 01:26:53,551
Er det din søn?
- Han er min engel.
992
01:26:54,220 --> 01:26:57,140
Var det en forpost
hans far?
993
01:26:57,224 --> 01:26:59,309
Ikke ligefrem...
994
01:26:59,390 --> 01:27:01,769
Det var ikke hans far.
995
01:27:02,604 --> 01:27:05,899
Men jeg håbede
at han vil tage imod denne tjeneste.
996
01:27:09,818 --> 01:27:13,345
Hvad laver du til livets ophold?
- Jeg er danser.
997
01:27:14,323 --> 01:27:18,703
Ballet...
- Nej. Eksotisk dans.
998
01:27:22,707 --> 01:27:25,795
Jeg er ked af det.
- Bare rolig. Jeg har det ikke.
999
01:27:26,502 --> 01:27:30,337
Jeg fortjener det godt.
Og min dreng er det værd.
1000
01:27:30,462 --> 01:27:32,675
Dylan! Kom her.
1001
01:27:32,759 --> 01:27:35,886
Mød førstedamen.
1002
01:27:38,471 --> 01:27:41,559
Hej.
- Hej.
1003
01:27:41,640 --> 01:27:44,020
Jeg vidste det ikke
at du genkendte mig.
1004
01:27:44,145 --> 01:27:48,274
Jeg ville ikke sige noget.
Jeg stemte på en anden kandidat.
1005
01:27:51,068 --> 01:27:55,613
Monitorer overvåger vitale funktioner.
- hvis vi bryder det, bliver alt optaget.
1006
01:27:55,738 --> 01:27:58,867
Lad os starte. Lad os optage det for ham
biomekanisk dragt.
1007
01:27:58,951 --> 01:28:01,578
Det er jeg præcis
læg en båre på kammen.
1008
01:28:01,662 --> 01:28:06,082
Det med mikrosonde går her.
Stik der. God.
1009
01:28:06,167 --> 01:28:08,703
Nu
åbne meget forsigtigt.
1010
01:28:08,886 --> 01:28:11,046
jeg vil skære...
1011
01:28:17,470 --> 01:28:20,140
Nej, sådan her...
1012
01:28:20,220 --> 01:28:22,306
Og lige efter det...
1013
01:28:28,604 --> 01:28:29,858
Alt er fint.
1014
01:28:30,692 --> 01:28:32,277
Lad os fortsætte.
1015
01:28:32,359 --> 01:28:35,279
Nu kommer vi
til det virkelig beskidte arbejde.
1016
01:28:37,404 --> 01:28:39,408
Åh dreng.
1017
01:28:39,489 --> 01:28:42,993
Det er en stinkende, ulækker...
1018
01:28:51,505 --> 01:28:53,381
Se på ham.
1019
01:28:53,465 --> 01:28:56,134
Han ser ikke levende ud, gør han?
1020
01:28:59,845 --> 01:29:02,474
Hånden bevæger sig.
1021
01:29:11,073 --> 01:29:12,568
Læge?
1022
01:29:19,988 --> 01:29:21,658
Bevæg dig ikke!
1023
01:29:30,054 --> 01:29:31,554
Åbn døren!
1024
01:30:06,871 --> 01:30:08,453
dr. Okun?
1025
01:30:30,728 --> 01:30:34,148
Lad mig gå.
1026
01:30:34,273 --> 01:30:36,568
Åbn døren. Få ham ud.
- Nej, vent.
1027
01:30:51,413 --> 01:30:55,310
Lad mig gå!
Nu!
1028
01:30:57,380 --> 01:30:59,380
Nu!
1029
01:31:06,389 --> 01:31:09,059
Jeg ved, det kan være meget
lad os lære af hinanden
1030
01:31:09,140 --> 01:31:11,603
Når vi når en våbenhvile.
1031
01:31:12,479 --> 01:31:15,270
Vi kan finde en måde at sameksistere på.
1032
01:31:16,689 --> 01:31:19,234
Kan der være fred mellem os?
1033
01:31:19,987 --> 01:31:22,197
Fred?
1034
01:31:23,448 --> 01:31:25,658
Ingen fred.
1035
01:31:31,997 --> 01:31:34,457
Hvad ønsker du af os?
1036
01:31:36,127 --> 01:31:38,005
Dø.
1037
01:31:47,220 --> 01:31:48,971
Dø!
1038
01:31:54,060 --> 01:31:55,729
Hr. præsident.
1039
01:31:56,729 --> 01:31:59,109
Er glasset skudsikkert?
- Nej, sir.
1040
01:32:19,377 --> 01:32:22,797
er du okay
- Jeg så hans tanker.
1041
01:32:23,759 --> 01:32:27,011
jeg så
hvad de har tænkt sig at gøre.
1042
01:32:28,180 --> 01:32:30,555
De er ligesom parasitter.
1043
01:32:30,680 --> 01:32:32,725
De migrerer fra én planet
til en anden.
1044
01:32:32,850 --> 01:32:34,978
Hele deres civilisation.
1045
01:32:35,103 --> 01:32:38,773
Når de udtømmer alle naturressourcerne,
de går videre.
1046
01:32:41,024 --> 01:32:43,653
Vi er de næste.
1047
01:32:54,121 --> 01:32:56,163
Lad os angribe dem med atomvåben.
1048
01:32:57,041 --> 01:32:59,667
Lad os dræbe disse grise
med en atombombe.
1049
01:33:10,764 --> 01:33:13,306
Jeg er virkelig heldig.
Ingen is.
1050
01:33:13,474 --> 01:33:15,768
Du har åbenbart hørt om det?
1051
01:33:16,519 --> 01:33:18,145
Lad os skåle.
1052
01:33:19,479 --> 01:33:23,609
Til verdens ende.
- Det var ikke nemt for ham at beslutte sig.
1053
01:33:23,693 --> 01:33:26,362
Han havde intet andet valg.
1054
01:33:26,444 --> 01:33:30,582
Hun tror stadig på ham.
- Han er ikke en dårlig mand.
1055
01:33:32,077 --> 01:33:34,621
Det håber jeg. På grund af ham
du forlod mig
1056
01:33:34,746 --> 01:33:37,747
hhv
for din karriere.
1057
01:33:37,831 --> 01:33:40,375
Det handler ikke kun om karriere.
1058
01:33:40,500 --> 01:33:42,962
Det var den største mulighed
i mit liv.
1059
01:33:43,087 --> 01:33:47,301
Jeg ønskede en forandring i mit liv,
at være noget særligt.
1060
01:33:48,783 --> 01:33:52,805
Jeg var ikke nok
ambitiøs for dig?
1061
01:33:52,890 --> 01:33:57,060
David, du var i stand til alt.
Forskning, udvikling...
1062
01:33:57,143 --> 01:33:58,810
hvor jeg var
Jeg var glad.
1063
01:33:58,894 --> 01:34:02,980
Det har du aldrig ønsket at være
Et stykke af noget ekstraordinært?
1064
01:34:05,484 --> 01:34:07,612
Jeg var en del
noget ekstraordinært.
1065
01:34:22,917 --> 01:34:27,171
Jeg ved ikke om det betyder noget for dig, men
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.
1066
01:34:28,506 --> 01:34:30,594
Men det var ikke nok,
ikke sandt?
1067
01:34:49,109 --> 01:34:51,988
Flyt den.
Hurtigt!
1068
01:34:58,622 --> 01:35:02,750
Flyt det!
Vi har ikke meget tid!
1069
01:35:02,832 --> 01:35:05,042
Flyt det!
1070
01:35:08,255 --> 01:35:11,050
Hvad fanden laver han?
Kom ud nu!
1071
01:35:11,131 --> 01:35:13,804
Jeg har noget at lave.
Jeg låner den lige.
1072
01:35:13,886 --> 01:35:17,724
Nej, det vil du ikke, sir.
- Vil han virkelig skyde mig?
1073
01:35:20,100 --> 01:35:22,813
fortælle dem
at jeg slog dig
1074
01:35:27,899 --> 01:35:29,527
Dette er den operationelle enhed.
1075
01:35:29,609 --> 01:35:33,613
Eskadronen er luftbåren.
Klar og venter på din ordre.
1076
01:35:33,698 --> 01:35:36,242
I stilling.
Gå mod målene.
1077
01:35:40,497 --> 01:35:43,399
Sir,
flyene er på plads.
1078
01:35:44,042 --> 01:35:48,337
Lad os starte den sekventielle kode.
- Verifikation: AZ 689.
1079
01:35:48,421 --> 01:35:50,212
Hvilken by bliver det?
først opnået?
1080
01:35:50,296 --> 01:35:53,716
Houston, Texas.
Seks minutter og tæller.
1081
01:35:53,841 --> 01:35:56,764
Houston...
- Hovedbyerne er øde.
1082
01:35:56,845 --> 01:36:01,518
antallet af civile ofre
skal være minimal.
1083
01:36:04,435 --> 01:36:07,939
kommando,
byvagt i stilling.
1084
01:36:08,564 --> 01:36:10,609
Sporingsmonitorer
er klar.
1085
01:36:10,734 --> 01:36:13,529
Vi starter med at downloade billedet.
1086
01:36:13,613 --> 01:36:15,279
Accepteret.
1087
01:36:16,407 --> 01:36:18,951
Houston Ground Control
1088
01:36:19,368 --> 01:36:22,078
Vi har et certifikat.
- Startkode bekræftet.
1089
01:36:22,162 --> 01:36:25,500
AZ 689,
være klar
1090
01:36:28,127 --> 01:36:30,502
Laser måling.
1091
01:36:30,627 --> 01:36:32,087
Målet er sigtet.
1092
01:36:32,715 --> 01:36:35,551
Målet sigtet, sir.
Vil du have en lancering?
1093
01:36:39,640 --> 01:36:43,001
Hr. præsident, hvis du vil angribe,
det er tid nu.
1094
01:36:49,564 --> 01:36:51,524
Hr. præsident?
- Angreb.
1095
01:36:51,609 --> 01:36:54,444
Tilladelse bekræftet.
AZ 689, brand.
1096
01:36:54,944 --> 01:36:56,988
Nå, lad os gå.
1097
01:37:04,247 --> 01:37:05,832
Fuglen er i luften.
1098
01:37:05,913 --> 01:37:09,127
Vi har visuel bekræftelse af missilet.
Nærmer sig målet.
1099
01:37:09,836 --> 01:37:11,420
Zoomer ind.
1100
01:37:12,087 --> 01:37:14,087
Lad os finde børn
fyret.
1101
01:37:14,171 --> 01:37:17,426
Fem sekunder til markedet.
tre, to,
1102
01:37:17,509 --> 01:37:18,594
en...
1103
01:37:20,761 --> 01:37:22,599
Et hit!
1104
01:37:27,354 --> 01:37:29,564
Ned! Ned!
1105
01:37:30,105 --> 01:37:32,399
Kan du bekræfte
at målet er ødelagt?
1106
01:37:32,483 --> 01:37:36,154
Ring til tankchefen.
Vi venter på bekræftelse om det ødelagte mål.
1107
01:37:36,279 --> 01:37:39,864
Rød pil, A 9723.
Kan du høre mig?
1108
01:37:39,989 --> 01:37:43,077
Gentag, vi mister kontakten.
- Vi mistede billedet.
1109
01:37:43,161 --> 01:37:45,621
Jeg forstår.
Vi venter på bekræftelse.
1110
01:37:48,791 --> 01:37:50,042
Systemgendannelse
1111
01:37:52,752 --> 01:37:54,337
Vi ødelagde dem.
1112
01:37:54,421 --> 01:37:57,422
Godt gået.
Tillykke.
1113
01:37:58,885 --> 01:38:02,930
Kommandør, har du et billede?
Vi har brug for visuel bekræftelse.
1114
01:38:03,011 --> 01:38:04,680
Blev målet ødelagt?
1115
01:38:19,072 --> 01:38:20,073
Negativ.
1116
01:38:23,158 --> 01:38:25,286
Målet er intakt.
1117
01:38:27,662 --> 01:38:31,001
jeg gentager,
målet er intakt.
1118
01:38:35,171 --> 01:38:37,381
Afbryd andre fly.
1119
01:38:37,465 --> 01:38:40,591
Måske vil andre have bedre held.
Vi må ikke give op!
1120
01:38:40,676 --> 01:38:44,011
ringe tilbage til dem
sagde jeg!
1121
01:38:45,264 --> 01:38:47,893
Tilbagetog.
- Aktion lukket.
1122
01:38:47,975 --> 01:38:53,274
Indsend udbetalingskoder med det samme.
Øjeblikkelig tilbagetrækning.
1123
01:39:31,103 --> 01:39:33,145
Jasmin!
1124
01:39:45,158 --> 01:39:46,908
Han er forsinket�.
1125
01:39:46,993 --> 01:39:49,703
Du ved, jeg kan lide at komme
med stor fanfare.
1126
01:39:58,546 --> 01:40:01,256
Hvor skal jeg hen?
- Lige op, sir.
1127
01:40:01,341 --> 01:40:04,760
Hr. præsident,
Din kone hviler nu.
1128
01:40:04,844 --> 01:40:09,471
Hvis bare vi havde fundet hende tidligere...
- Det er derovre. Gå.
1129
01:40:11,684 --> 01:40:15,689
Det lover ikke godt.
- Din kone har indre blødninger.
1130
01:40:15,773 --> 01:40:19,359
Hvis jeg kunne få hende med det samme...
- Hvad mener du?
1131
01:40:19,899 --> 01:40:21,944
Vi kan ikke bløde
at stoppe.
1132
01:40:22,613 --> 01:40:24,738
hvis du...
1133
01:40:24,823 --> 01:40:27,742
Vi kan ikke hjælpe hende mere.
1134
01:40:27,823 --> 01:40:31,496
Vi var bekymrede.
Vi vidste ikke, hvor du var.
1135
01:40:36,877 --> 01:40:40,380
Jeg tror, du er blevet lidt voksen.
- Virkelig?
1136
01:40:43,216 --> 01:40:45,676
Du er altid større.
1137
01:40:47,761 --> 01:40:49,261
jeg kan ikke...
1138
01:40:50,971 --> 01:40:52,474
Hej.
1139
01:40:52,556 --> 01:40:57,020
Jeg vil gerne vente udenfor et stykke tid,
for at mor kan hvile.
1140
01:40:57,104 --> 01:40:58,649
Kom så, killing.
1141
01:41:08,323 --> 01:41:12,395
Undskyld for ikke at være med det samme
kom hjem.
1142
01:41:14,912 --> 01:41:16,381
Det er ikke dårligt.
1143
01:41:18,667 --> 01:41:25,453
siger læger
at hun bliver rask.
1144
01:41:28,219 --> 01:41:30,095
La�nivec.
1145
01:42:26,234 --> 01:42:28,363
Sover mor nu?
1146
01:42:30,363 --> 01:42:31,823
Ja.
1147
01:42:33,243 --> 01:42:35,328
Mor sover nu.
1148
01:42:53,595 --> 01:42:57,850
4. juli
1149
01:43:11,198 --> 01:43:12,198
David!
1150
01:43:12,782 --> 01:43:15,868
Hvad fanden laver han?
- Jeg laver et svinejob!
1151
01:43:15,952 --> 01:43:17,621
Ja. Jeg kan se.
1152
01:43:17,703 --> 01:43:22,751
Vi skal brænde giftigt affald,
forurene luften og ødelægge ozon!
1153
01:43:22,832 --> 01:43:25,676
Vi vil være en planet
ødelagt nok
1154
01:43:26,462 --> 01:43:28,506
de måske ikke
flere hoteller.
1155
01:43:28,590 --> 01:43:30,256
Vente. David!
1156
01:43:30,341 --> 01:43:34,511
Gør det ikke. Lyt til mig.
- Jeg lytter.
1157
01:43:34,595 --> 01:43:39,225
Alle i deres liv
nogle gange mister han sin tro. Selv mig.
1158
01:43:40,600 --> 01:43:43,310
Jeg talte ikke med Gud
siden din mor døde.
1159
01:43:49,484 --> 01:43:53,323
Men nogle gange må vi tænke
til det, vi allerede har.
1160
01:43:54,698 --> 01:43:56,283
Som for eksempel?
1161
01:43:59,118 --> 01:44:02,456
Så
Du er stadig sund.
1162
01:44:04,082 --> 01:44:06,002
David, han har brug for hvile.
1163
01:44:06,086 --> 01:44:09,921
Kom nu! Rejs dig fra denne kolde jord
før han bliver forkølet�. Kom nu!
1164
01:44:12,966 --> 01:44:15,345
Hvad sagde du lige?
- Om religion?
1165
01:44:15,426 --> 01:44:18,139
Nå, hver person...
1166
01:44:18,221 --> 01:44:23,135
Anden del.
- Hvad? Jeg vil ikke have, at hun bliver forkølet.
1167
01:44:27,863 --> 01:44:30,524
Hvad er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
1168
01:44:30,609 --> 01:44:33,947
Genialt.
- Genialt?
1169
01:44:34,073 --> 01:44:36,533
Min far.
Et komplet geni.
1170
01:44:38,411 --> 01:44:40,287
Jerry, vågn op.
1171
01:44:40,412 --> 01:44:43,413
Vi har arbejde at gøre.
Jeg ringede straks til alle herned.
1172
01:44:48,252 --> 01:44:49,395
Se på det her.
1173
01:44:50,421 --> 01:44:54,841
Flyver denne ting virkelig i rummet?
- for alvor.
1174
01:44:54,926 --> 01:44:57,845
Det ser ikke sådan ud.
- Her er de.
1175
01:44:57,929 --> 01:45:01,055
Hvad handler det om?
- Jeg aner ikke.
1176
01:45:01,140 --> 01:45:05,853
Få det hele ned.
Tom frugt. Hurtigt.
1177
01:45:06,395 --> 01:45:09,354
Major Mitchell, har du en pistol?
- Hvad?
1178
01:45:09,439 --> 01:45:12,484
Har du en pistol?
- Sergent, dine våben.
1179
01:45:14,028 --> 01:45:19,242
Kan du se dåsen, når du går ind i skibet?
Tror du, du kan slå hende?
1180
01:45:19,743 --> 01:45:22,287
Skud.
- Sir?
1181
01:45:23,747 --> 01:45:25,832
Kom nu.
1182
01:45:31,337 --> 01:45:34,422
Hvad fanden laver du?
- Undskyld mig. Det er min skyld.
1183
01:45:34,506 --> 01:45:37,844
Dåsen er forsikret
med skibets ��side.
1184
01:45:37,969 --> 01:45:40,511
Vi kan ikke nå hende i live.
- Det er alt, vi ved. Hvad vil du sige?
1185
01:45:40,636 --> 01:45:45,185
Vi kan ikke slå det
deres forsvar, vi er nødt til at omgå det.
1186
01:45:45,310 --> 01:45:48,895
Major. endnu en gang...
Når som helst.
1187
01:45:59,992 --> 01:46:03,161
Hvordan gjorde du det?
- Jeg forkølede hende.
1188
01:46:04,328 --> 01:46:07,750
Jeg gav hende virussen.
En computervirus.
1189
01:46:08,417 --> 01:46:12,920
Du siger, du kan sende et signal,
som vil deaktivere alle deres ��sites?
1190
01:46:13,002 --> 01:46:15,752
Som de plejede
vores satellitter mod os,
1191
01:46:15,854 --> 01:46:18,555
vi kan bruge
deres signal mod dem.
1192
01:46:18,635 --> 01:46:21,886
Hvis vi opretter en virus
til moderskibet,
1193
01:46:21,970 --> 01:46:25,809
det vil blive filtreret
ind i alle andre underordnede skibe.
1194
01:46:26,634 --> 01:46:32,523
Undskyld mig. Jeg forstår det ikke. Hvordan vil vi
inficeret moderskibet med denne virus?
1195
01:46:35,626 --> 01:46:40,073
Det vil være nødvendigt med deres fartøj
flyve til moderskibet.
1196
01:46:40,154 --> 01:46:43,327
Som disse satellitbilleder viser,
det er muligt at komme ind her.
1197
01:46:43,408 --> 01:46:48,913
Så giver vi dem virussen, og derimellem
lad os slippe en form for eksplosion.
1198
01:46:48,997 --> 01:46:54,520
Dette vil forvirre de mindre skibe nedenfor
og dermed vil du vinde lidt tid,
1199
01:46:55,069 --> 01:46:58,550
at sprænge dem i luften
ødelægge.
1200
01:46:58,631 --> 01:47:01,344
At gøre dine ting.
1201
01:47:01,426 --> 01:47:05,346
Det er dumt.
- Hvor længe vil de være uden mad?
1202
01:47:06,265 --> 01:47:09,310
Jeg ved det ikke.
Måske et par minutter?
1203
01:47:09,394 --> 01:47:14,858
Du vil have os til at koordinere et angreb,
som kun tager et par minutter?
1204
01:47:14,939 --> 01:47:18,444
Det ville være muligt uden det.
- Venligst...
1205
01:47:18,527 --> 01:47:22,363
Vi har ikke nok mennesker eller ressourcer
for en så omfattende operation.
1206
01:47:22,448 --> 01:47:24,908
Lad mig nævne det
at hele denne mission er umulig
1207
01:47:24,992 --> 01:47:30,122
den er baseret på en maskine, der ikke gør
han ved ikke, hvordan han skal klare sig i denne verden.
1208
01:47:30,207 --> 01:47:32,000
Jeg ville ikke sige, sir.
1209
01:47:32,082 --> 01:47:36,962
Jeg så dem i kamp. Jeg ved det
deres manøvredygtighed.
1210
01:47:37,046 --> 01:47:40,716
General, hvis du tillader mig,
vil gerne prøve.
1211
01:47:40,800 --> 01:47:43,761
Denne ting er et vrag.
1212
01:47:43,845 --> 01:47:47,599
Forstyrrede i halvtredserne.
Kan hun overhovedet flyve?
1213
01:47:47,680 --> 01:47:50,143
Jim, fjern klemmerne.
1214
01:48:12,622 --> 01:48:14,126
Hvilken slags spørgsmål?
1215
01:48:19,006 --> 01:48:21,091
Lad os gøre det.
1216
01:48:24,219 --> 01:48:26,011
Du har hørt præsidenten.
1217
01:48:26,095 --> 01:48:29,599
Held og lykke, pilot.
- Tak, hr. præsidenten.
1218
01:48:29,680 --> 01:48:31,768
Virus...
1219
01:48:32,225 --> 01:48:34,104
Din idé.
1220
01:48:34,229 --> 01:48:36,270
Det er rigtigt.
1221
01:48:42,028 --> 01:48:45,029
Han tror, han ved det
flyve med dette flyselskab?
1222
01:48:45,113 --> 01:48:49,202
Han tror, han kan klare det
alt det lort?
1223
01:48:57,252 --> 01:48:59,921
Jeg ved, du er ked af det
fordi din kone døde
1224
01:49:00,005 --> 01:49:02,925
men det retfærdiggør ikke at knuse den
ind i endnu en fatal fejl.
1225
01:49:03,006 --> 01:49:05,837
Min eneste fejl var
at jeg er for forsvarsministeren
1226
01:49:05,929 --> 01:49:07,929
sat op sådan her
stinkende væsel.
1227
01:49:08,020 --> 01:49:10,515
Jeg tror ikke du forstår...
- Uanset hvad,
1228
01:49:10,596 --> 01:49:14,269
det er en fejl, jeg er taknemmelig for
at jeg ikke skal bo sammen med hende.
1229
01:49:14,350 --> 01:49:17,104
Hr. præsident...
- Mr. Nimziki,
1230
01:49:17,188 --> 01:49:19,814
du er fyret.
1231
01:49:21,568 --> 01:49:25,694
Nu til alle tilgængelige
vi søger piloter til flyvemaskiner.
1232
01:49:25,779 --> 01:49:28,823
Ja, sir.
- Det kan han ikke.
1233
01:49:28,908 --> 01:49:31,743
Det er det bare.
1234
01:49:35,582 --> 01:49:40,002
Kommandoen forsøger at estimere antallet af ofre,
men oplysningerne er ufuldstændige.
1235
01:49:40,087 --> 01:49:42,921
Vi ved, vi tabte
det belgiske kontingent i Sinai.
1236
01:49:43,006 --> 01:49:47,886
Det er meget muligt, at forstærkninger er skjult
på Golanhøjderne.
1237
01:49:50,680 --> 01:49:54,265
Hvad siger han? - Vi modtager et signal.
Gamle morsekoder.
1238
01:50:07,197 --> 01:50:09,282
De er amerikanere.
1239
01:50:10,658 --> 01:50:12,952
De vil organisere sig
modoffensiv.
1240
01:50:13,036 --> 01:50:16,078
Det er stadig tid.
Hvad planlægger de at gøre?
1241
01:50:20,752 --> 01:50:23,796
De hævder, at de kan deaktivere
deres ��sider.
1242
01:50:26,131 --> 01:50:28,135
Hvornår planlægger de at starte?
med et angreb?
1243
01:50:33,890 --> 01:50:36,518
Angrebet starter om fem timer.
1244
01:50:38,350 --> 01:50:41,604
Vi har bekræftet rapporter om divisionerne,
som er i kampberedskab
1245
01:50:41,689 --> 01:50:43,801
i Europa, i Mellemøsten
og i Asien.
1246
01:50:43,926 --> 01:50:46,926
Imponerende, taget i betragtning
at dette er gjort med...
1247
01:50:46,984 --> 01:50:48,322
Morsekoder.
1248
01:50:48,779 --> 01:50:52,448
Og de væbnede styrker her?
- Vi har fly nok, men...
1249
01:50:52,573 --> 01:50:55,828
Men hvad?
- Vi mangler piloter.
1250
01:50:55,953 --> 01:50:57,912
Så find dem.
1251
01:50:58,037 --> 01:51:00,585
Radioamatører
fra New York til Japan
1252
01:51:00,618 --> 01:51:04,621
de spreder rygter,
at hæren gemmer sig,
1253
01:51:04,911 --> 01:51:06,966
fordi han er bange for ødelæggelse.
1254
01:51:07,966 --> 01:51:10,426
Vi har tænkt os at starte
modoffensiv.
1255
01:51:10,511 --> 01:51:12,179
Fordi vi ikke har nogen
nok forpligter,
1256
01:51:12,261 --> 01:51:15,596
vi opfordrer alle til at komme frem,
hvem kan pilotere.
1257
01:51:15,721 --> 01:51:20,770
Militær træning ønskes,
men enhver, der kan flyve, vil være nyttig.
1258
01:51:21,645 --> 01:51:24,105
Jeg kan flyve.
Jeg er pilot.
1259
01:51:26,774 --> 01:51:28,612
Gutter, hør efter!
1260
01:51:28,694 --> 01:51:32,532
Hør efter. F-18 er meget forskellige
af de reagenser, du kender.
1261
01:51:32,613 --> 01:51:34,823
Det er muligt.
- Undskyld udtrykket,
1262
01:51:34,951 --> 01:51:37,868
men det bliver et hurtigt kursus
om moderne luftfart.
1263
01:51:37,953 --> 01:51:40,581
Bare fyld mig op.
- Det er forståeligt.
1264
01:51:40,662 --> 01:51:46,337
Hør efter. Først skal vi have noget
grundlæggende oplysninger om dine oplevelser.
1265
01:51:46,421 --> 01:51:49,047
Lad os starte med dig.
1266
01:51:49,131 --> 01:51:51,426
Med mig?
1267
01:51:51,716 --> 01:51:54,095
Jeg er Russell Casse, sir.
1268
01:51:55,430 --> 01:51:59,475
Efter Vietnam
Jeg begyndte at sprøjte
1269
01:52:00,185 --> 01:52:03,270
og jeg gør det i dag.
1270
01:52:03,354 --> 01:52:08,859
På en personlig note
Jeg vil gerne tilføje
1271
01:52:08,943 --> 01:52:12,194
siden jeg var ti år siden
bortført af udlændinge
1272
01:52:12,279 --> 01:52:14,323
Jeg kan ikke vente med at betale dem tilbage
dyr sæbe.
1273
01:52:14,408 --> 01:52:18,627
Jeg vil gerne have dig til at vide
at jeg ikke vil svigte dig.
1274
01:52:20,203 --> 01:52:22,247
De vil have en taktisk
atomraket,
1275
01:52:22,372 --> 01:52:25,710
som vi vil indsætte i røret
under højre fløj.
1276
01:52:25,792 --> 01:52:27,837
Det er en affyringsmekanisme.
1277
01:52:27,920 --> 01:52:30,465
Det vil blive knyttet til den vigtigste
skibskonsol.
1278
01:52:30,590 --> 01:52:32,801
Ligesom Amraam
på Stealth.
1279
01:52:32,926 --> 01:52:35,470
Bortset fra det projektil
det vil ikke eksplodere ved kontakt.
1280
01:52:36,595 --> 01:52:39,916
Du har 30 sekunder,
at flygte i sikkerhed.
1281
01:52:40,515 --> 01:52:42,143
Held og lykke, sir.
1282
01:52:43,185 --> 01:52:44,604
30 sekunder.
1283
01:52:44,685 --> 01:52:47,541
Den mest kraftfulde sender,
som vi har.
1284
01:52:47,586 --> 01:52:48,984
Han vil fortælle os det
når virussen er indlæst.
1285
01:52:49,024 --> 01:52:51,984
30 sekunder. tror du ikke
at det bliver ret stramt?
1286
01:52:52,069 --> 01:52:56,783
Vi er allerede på vej hjem,
før denne ting sprænger i luften.
1287
01:52:57,492 --> 01:52:59,868
Hvorfor dig?
David!
1288
01:52:59,993 --> 01:53:06,417
Jeg forstår ikke, hvorfor det ikke vises
til hvem, hvordan man downloader virussen.
1289
01:53:06,500 --> 01:53:08,292
Nej.
Noget kan gå galt.
1290
01:53:08,377 --> 01:53:11,296
Jeg bliver nødt til at tænke hurtigt
og juster signalet.
1291
01:53:11,381 --> 01:53:15,850
Hvem ved? Du ved hvordan
Jeg prøver at redde planeten.
1292
01:53:16,429 --> 01:53:17,429
Genbrug
1293
01:53:19,890 --> 01:53:21,974
Nu har jeg en chance.
1294
01:53:24,393 --> 01:53:26,395
Men nu er han ambitiøs.
1295
01:53:27,063 --> 01:53:29,899
Den er for smal.
- Jeg lånte den.
1296
01:53:29,983 --> 01:53:32,777
Det bliver fint.
Det synes jeg i hvert fald.
1297
01:53:32,859 --> 01:53:34,987
Så hvordan ser jeg ud?
1298
01:53:36,197 --> 01:53:38,739
Tak.
Du hjælper mig virkelig.
1299
01:53:41,493 --> 01:53:43,953
Han er forsinket�.
- Du kender mig.
1300
01:53:44,078 --> 01:53:46,997
Jeg ved det. Han kan godt lide at dukke op�
med stor fanfare.
1301
01:53:47,667 --> 01:53:51,420
Lytte. Før vi gør det,
Jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det.
1302
01:53:51,502 --> 01:53:53,587
Hvorfor, kære?
1303
01:53:54,256 --> 01:53:57,469
Det burde du gøre
meget tidligere.
1304
01:53:57,551 --> 01:54:00,680
Har du en ring?
- Ja, sir.
1305
01:54:00,764 --> 01:54:02,975
Vær så nyttig.
1306
01:54:06,935 --> 01:54:09,020
Komme?
1307
01:54:10,355 --> 01:54:14,652
Beklager forsinkelsen.
- Nå, lad os starte.
1308
01:54:14,734 --> 01:54:18,573
Alle kære, vi er samlet her
i Guds nærhed
1309
01:54:18,654 --> 01:54:20,867
og i nærværelse af disse pri�,
1310
01:54:20,993 --> 01:54:24,578
at forene denne mand
og en kvinde i helligt ægteskab.
1311
01:54:24,703 --> 01:54:29,207
Hvis nogen har en god grund,
at disse to ikke skulle gifte sig,
1312
01:54:29,832 --> 01:54:33,212
lad ham tale nu
eller bede for evigt.
1313
01:54:35,340 --> 01:54:38,908
Steve, han tager denne kvinde
for sin kone,
1314
01:54:38,993 --> 01:54:42,078
Han boede sammen med hende
i helligt ægteskab?
1315
01:54:42,555 --> 01:54:47,752
Han vil elske hende, tage sig af hende, respektere hende,
var ved hendes side i sygdom og helbred,
1316
01:54:47,935 --> 01:54:49,729
frasagde sig alle andre
1317
01:54:49,854 --> 01:54:53,858
og var tro mod hende
indtil døden?
1318
01:54:54,317 --> 01:54:56,403
Jeg vil.
1319
01:55:07,788 --> 01:55:09,832
Godmorgen.
1320
01:55:13,377 --> 01:55:15,420
De er unge.
1321
01:55:16,130 --> 01:55:18,172
Det er sandt.
1322
01:55:19,466 --> 01:55:21,426
De ser levende ud.
1323
01:55:21,511 --> 01:55:25,265
Alle flybesætninger skal rapportere
på deres anviste steder.
1324
01:55:26,681 --> 01:55:29,435
Major. kan jeg låne dette
- Sir.
1325
01:55:30,895 --> 01:55:32,564
Godmorgen.
1326
01:55:35,233 --> 01:55:37,777
Godmorgen.
1327
01:55:38,569 --> 01:55:40,863
I en dårlig time,
1328
01:55:40,988 --> 01:55:45,702
bliver vores fly
sluttede sig til andre rundt om i verden.
1329
01:55:45,783 --> 01:55:51,372
Vi starter med den største luftkamp
i menneskehedens historie.
1330
01:55:53,207 --> 01:55:58,256
Menneskelighed. Dette ord vil være i dag
fik en ny betydning for os alle.
1331
01:55:59,797 --> 01:56:03,408
Vi kan ikke handle mere
med mindre forskelle.
1332
01:56:04,970 --> 01:56:07,881
Vi vil forene os
fælles interesse.
1333
01:56:08,515 --> 01:56:13,462
Måske er det skæbnen
at det i dag er den 4. juli
1334
01:56:13,770 --> 01:56:17,064
og at du vil kæmpe igen
for vores frihed.
1335
01:56:18,359 --> 01:56:21,569
Ikke imod tyranni,
undertrykkelse eller forfølgelse,
1336
01:56:24,157 --> 01:56:26,783
men imod ødelæggelse.
1337
01:56:27,202 --> 01:56:30,895
Vi kæmper
for retten til livet,
1338
01:56:31,162 --> 01:56:33,024
til eksistens.
1339
01:56:33,792 --> 01:56:36,252
Og hvis vi vinder i dag,
1340
01:56:36,752 --> 01:56:41,090
Den 4. juli er på vej
kun amerikansk ferie
1341
01:56:42,256 --> 01:56:45,301
temve� dagen, hvor hele verden vil være
udbrød i kor:
1342
01:56:45,385 --> 01:56:48,346
Vi vil ikke gå stille ind i natten!
1343
01:56:48,724 --> 01:56:51,685
Vi vil ikke gå ned uden kamp!
1344
01:56:52,644 --> 01:56:54,688
Vi lever videre!
1345
01:56:55,314 --> 01:56:57,608
Vi vil overleve!
1346
01:56:58,024 --> 01:57:02,278
Vi fejrer fra i dag
Uafhængighedsdag!
1347
01:57:27,220 --> 01:57:29,889
Lad os gå!
- Kom nu, hr. præsidenten.
1348
01:57:30,390 --> 01:57:32,600
Her er dit udstyr.
- Held og lykke!
1349
01:57:32,684 --> 01:57:37,322
Dit udstyr og faldskærm.
Du kan vælge hjelmen.
1350
01:57:39,524 --> 01:57:42,943
Hr. præsident, fortæl mig det
hvad laver du
1351
01:57:43,027 --> 01:57:44,988
Jeg er jagerpilot, Will.
1352
01:57:47,279 --> 01:57:49,408
Jeg hører til i himlen.
1353
01:57:55,997 --> 01:57:58,626
Lad os finde et fly til dig.
1354
01:58:02,462 --> 01:58:06,384
Så snart jeg kommer tilbage
vi affyrer de raketter, okay?
1355
01:58:12,765 --> 01:58:15,518
Der går du. Tag den.
1356
01:58:18,770 --> 01:58:20,399
Bare for en sikkerheds skyld.
1357
01:58:20,814 --> 01:58:22,149
Hvor er...?
1358
01:58:33,202 --> 01:58:34,996
Bare for en sikkerheds skyld.
1359
01:58:37,457 --> 01:58:39,292
Jeg er stolt af dig.
1360
01:58:51,136 --> 01:58:53,264
Vær forsigtig.
1361
01:59:00,104 --> 01:59:02,148
Det er tid.
1362
01:59:07,154 --> 01:59:10,113
jeg elsker dig
- Jeg elsker dig.
1363
01:59:15,161 --> 01:59:17,703
For fanden!
Bare et øjeblik.
1364
01:59:17,831 --> 01:59:20,625
Vi skal finde cigarer.
Jeg kan ikke... - Her!
1365
01:59:20,707 --> 01:59:23,252
Tag den.
De sidste to.
1366
01:59:23,752 --> 01:59:25,962
Du reddede mit liv.
1367
01:59:26,506 --> 01:59:28,966
Jeg var nærmest truet
det hele forbandet.
1368
01:59:56,743 --> 01:59:58,953
Raketopsendelse.
- Shit!
1369
01:59:59,412 --> 02:00:01,207
Hvad trykkede jeg på?
Hvilken en?
1370
02:00:03,457 --> 02:00:06,569
Jeg valgte virkelig den rigtige dag,
at opgive at drikke.
1371
02:00:21,518 --> 02:00:23,814
Dette er vores sejrsdans.
1372
02:00:23,939 --> 02:00:25,983
Ikke før hun synger
tyk dame.
1373
02:00:26,108 --> 02:00:28,652
Ja, selvfølgelig.
1374
02:00:28,777 --> 02:00:32,779
Dette er vigtigt.
- Fed dame. Jeg forstår.
1375
02:00:34,783 --> 02:00:36,826
Åbn lanceringstunnelen.
1376
02:00:56,179 --> 02:00:58,720
Ryster, hva'?
Vil det være sådan hele vejen?
1377
02:00:58,846 --> 02:01:02,184
Tjek om din sidder
i oprejst stilling.
1378
02:01:02,268 --> 02:01:03,728
Ja. Er det?
1379
02:01:07,399 --> 02:01:09,149
Så lad os blive involveret.
1380
02:01:15,407 --> 02:01:16,658
Ups.
1381
02:01:16,742 --> 02:01:18,951
Ups?
Hvad mener han med det?
1382
02:01:19,076 --> 02:01:22,037
En eller anden fyr tegnede ikke rigtigt...
1383
02:01:22,122 --> 02:01:25,041
Hvad mente du ops?
1384
02:01:25,125 --> 02:01:27,585
Hvad med en gang til
prøvet?
1385
02:01:28,127 --> 02:01:30,587
selvfølgelig,
men nej ups.
1386
02:01:31,756 --> 02:01:33,966
I denne retning.
1387
02:01:39,305 --> 02:01:41,599
Jeg skal have nogle
en af disse!
1388
02:01:51,109 --> 02:01:55,953
Hvad var det? Gør det ikke.
- Jeg leder kun efter det her antikvitet.
1389
02:01:56,037 --> 02:01:57,698
Stop det.
Lad hende være i fred.
1390
02:01:57,783 --> 02:02:00,216
Se, ingen hænder.
- Steve!
1391
02:02:04,122 --> 02:02:06,765
Alt tjekket sir.
- Grey, kan du høre mig?
1392
02:02:06,791 --> 02:02:10,211
Sli�im, Eagle one.
Hovedmålet har ændret kurs.
1393
02:02:10,295 --> 02:02:13,087
Hvor er de på vej hen?
- Jeg tror, de opdagede os.
1394
02:02:13,171 --> 02:02:15,050
De er på vej direkte mod os.
1395
02:02:15,131 --> 02:02:17,594
Mødetid
på 26 minutter.
1396
02:02:21,514 --> 02:02:25,015
Er du stadig i live?
- Hvad fanden tænkte jeg på?
1397
02:02:36,029 --> 02:02:38,823
Hele livet
Det ventede jeg på.
1398
02:02:50,335 --> 02:02:52,377
Vi skal lige derned.
1399
02:02:58,260 --> 02:03:00,720
Hvad fanden?
- Rør dem ikke!
1400
02:03:00,804 --> 02:03:04,640
Det regnede jeg med.
De fører os indenfor.
1401
02:03:05,600 --> 02:03:08,020
Hvornår havde du til hensigt at mig
sige?
1402
02:03:08,625 --> 02:03:09,925
Ups.
1403
02:03:11,520 --> 02:03:14,381
Vi skal afslutte
vores kommunikation.
1404
02:03:29,497 --> 02:03:33,417
Mål i sigte.
- Angreb ikke før bekræftelse
1405
02:03:33,545 --> 02:03:35,671
om den leverede pakke.
- Jeg forstår.
1406
02:03:41,176 --> 02:03:44,247
Major hvad der vil ske
hvis denne ting kommer her
1407
02:03:44,430 --> 02:03:46,556
Allerede før de smittede hende
med virus?
1408
02:03:46,640 --> 02:03:49,310
Vi er dybt under jorden her.
1409
02:03:49,394 --> 02:03:52,313
Jeg tror, vi er sikre.
- Vidunderligt.
1410
02:03:52,395 --> 02:03:55,064
Hvad med folk udenfor?
1411
02:04:02,239 --> 02:04:04,765
Løjtnant sælge?
Vi får besøg.
1412
02:05:03,801 --> 02:05:05,219
min Gud!
1413
02:05:39,127 --> 02:05:41,212
Se på det her.
1414
02:05:50,221 --> 02:05:54,353
Der er tusindvis af dem. Millioner.
Hvad fanden laver de?
1415
02:05:55,145 --> 02:05:57,520
De forbereder sig åbenbart
til invasionen.
1416
02:06:25,849 --> 02:06:28,210
Dumt ord.
De kan se os.
1417
02:06:28,292 --> 02:06:30,136
Denne ting har alt udstyr.
1418
02:06:30,220 --> 02:06:33,181
seriel radio,
sædevarme og
1419
02:06:33,265 --> 02:06:35,309
tonede ruder.
1420
02:06:49,448 --> 02:06:51,033
Opretter forbindelse til værten
1421
02:06:51,117 --> 02:06:52,703
Kom så, skat.
1422
02:06:54,037 --> 02:06:55,037
Forbundet
1423
02:06:55,162 --> 02:06:57,207
Vi er med.
1424
02:07:00,792 --> 02:07:02,420
Downloader en virus
1425
02:07:02,502 --> 02:07:04,296
Kom nu.
1426
02:07:04,587 --> 02:07:05,756
Lad os gå.
1427
02:07:05,881 --> 02:07:08,176
kommandør,
virussen indlæses.
1428
02:07:08,259 --> 02:07:10,470
Eagle en,
pakken er leveret.
1429
02:07:10,554 --> 02:07:12,639
Forbered dig på at angribe.
1430
02:07:14,015 --> 02:07:16,225
Jeg forstår.
Ørn en, til venstre.
1431
02:07:20,395 --> 02:07:22,689
Hør efter!
Vi har en undtagelsestilstand.
1432
02:07:22,774 --> 02:07:25,068
Grib hvad du kan.
1433
02:07:25,149 --> 02:07:28,988
Lige hvad du kan have på.
Du skal gå ind i bygningen med det samme.
1434
02:07:32,739 --> 02:07:34,828
Virussen er indlæst.
1435
02:07:39,625 --> 02:07:42,417
Nu kan vi kun bede.
1436
02:07:43,421 --> 02:07:47,171
Pakken er leveret. At angribe.
- Pakken er leveret. Angreb!
1437
02:07:47,296 --> 02:07:49,890
Ørn en, ræv tre.
1438
02:07:53,720 --> 02:07:55,971
mine herrer,
sandhedens øjeblik.
1439
02:07:58,475 --> 02:08:00,604
Kom nu, kom nu.
1440
02:08:13,614 --> 02:08:15,493
Virussen virker ikke.
Tilbagetog.
1441
02:08:15,577 --> 02:08:17,536
Withdraw your men.
- Retreat.
1442
02:08:17,621 --> 02:08:19,706
Det sidste bo�nej, følg de andre.
1443
02:08:20,997 --> 02:08:23,627
Bare et øjeblik, kommando.
1444
02:08:23,710 --> 02:08:27,840
Jeg vil gerne prøve en gang mere.
- Jeg anbefaler stærkt, at du trækker dig.
1445
02:08:27,921 --> 02:08:30,925
Eagle one, fox three.
1446
02:08:44,979 --> 02:08:48,902
Et hit!
- Eskadronledere, ild!
1447
02:08:49,527 --> 02:08:52,279
Let's go ahead.
Eskadron ledere, at angribe.
1448
02:08:53,904 --> 02:08:55,783
Eagle six, fox seven.
- Ørn fem, ræv tre.
1449
02:08:55,864 --> 02:08:57,908
Eagle one, fox two.
1450
02:08:57,993 --> 02:08:59,795
Ørn tyve, ræv to.
1451
02:09:08,462 --> 02:09:11,797
Dodging!
Squadron leaders, dodge!
1452
02:09:13,009 --> 02:09:15,301
Get ready to attack!
1453
02:09:18,890 --> 02:09:22,268
Well, Mr. president,
so let's start!
1454
02:09:22,350 --> 02:09:24,694
Like this, my love
I have you.
1455
02:09:26,439 --> 02:09:28,733
Dyr sæbe er ikke behageligt,
ikke sandt?
1456
02:09:31,051 --> 02:09:32,944
Færdig.
Lad os tage hjem.
1457
02:09:33,444 --> 02:09:35,197
Med fornøjelse.
1458
02:09:39,283 --> 02:09:41,578
Hvad sker der?
- We're stuck.
1459
02:09:41,662 --> 02:09:43,787
Hvad? - He's not responding.
We were stuck.
1460
02:09:43,913 --> 02:09:45,251
Prøv igen.
1461
02:10:00,096 --> 02:10:02,390
Hurtigt!
1462
02:10:18,657 --> 02:10:20,533
Hurtigt! Indenfor!
1463
02:10:20,618 --> 02:10:23,621
Into the elevator!
- Skynd dig!
1464
02:10:34,841 --> 02:10:36,384
Steve!
1465
02:10:42,515 --> 02:10:45,685
Hvad laver han�?
- De overtog systemet.
1466
02:10:45,769 --> 02:10:47,310
Shit!
1467
02:10:48,645 --> 02:10:50,148
Skjule.
1468
02:10:55,444 --> 02:10:58,782
Everyone hold hands.
Hold i hænderne.
1469
02:10:58,863 --> 02:11:00,032
Slut dig til os.
1470
02:11:04,287 --> 02:11:07,413
Jeg er ikke jøde.
- Ingen er perfekte.
1471
02:11:10,711 --> 02:11:13,255
min Gud!
Hvor er de?
1472
02:11:22,264 --> 02:11:24,640
Det kan være vores
i nat på jorden.
1473
02:11:27,644 --> 02:11:30,020
Jeg vil ikke dø
som en jomfru.
1474
02:11:35,569 --> 02:11:38,738
Kom nu, vi dør begge to
som jomfruer.
1475
02:11:39,238 --> 02:11:41,614
Men vi vil i det mindste være sammen.
1476
02:11:49,916 --> 02:11:52,001
Er du bange?
1477
02:11:52,457 --> 02:11:53,545
Også mig.
1478
02:11:55,462 --> 02:11:57,675
Ørn syv, ræv to.
1479
02:11:57,800 --> 02:12:00,091
Ørn tre, ræv to.
1480
02:12:05,471 --> 02:12:09,144
Kommandør, vi er ved at løbe tør for missiler.
Vi genererer ikke nok kode.
1481
02:12:09,225 --> 02:12:10,853
Det er næsten over os allerede.
1482
02:12:20,029 --> 02:12:22,407
De vil skyde
dit primære våben.
1483
02:12:22,489 --> 02:12:24,951
Lad os ødelægge det
før det sprænger os i luften.
1484
02:12:30,456 --> 02:12:32,372
Målet er lige foran os.
1485
02:12:34,460 --> 02:12:36,045
Herregud, de er overalt!
1486
02:12:37,590 --> 02:12:39,966
De er på halen! De følger os!
- Jeg ser dem.
1487
02:12:43,345 --> 02:12:45,639
Eskadron ledere,
tjek våbnene!
1488
02:12:47,306 --> 02:12:49,850
Vi har ikke tid.
Du skal ødelægge det med det samme!
1489
02:12:53,645 --> 02:12:56,274
Jeg er inden for rækkevidde.
Jeg måler.
1490
02:12:56,358 --> 02:12:58,984
Grønt lys.
Ørn en, ræv to!
1491
02:13:08,703 --> 02:13:10,453
Målet er forpasset.
1492
02:13:10,537 --> 02:13:12,663
Bekræftet.
Målet er forpasset.
1493
02:13:13,332 --> 02:13:15,707
Jeg er løbet tør for projektiler.
Ørn to!
1494
02:13:15,792 --> 02:13:17,337
Det er min tur.
1495
02:13:20,381 --> 02:13:21,466
Jesus!
1496
02:13:23,801 --> 02:13:27,305
Vi var ved at løbe tør for missiler.
- Tiden løber ud! Tilbagetog!
1497
02:13:27,430 --> 02:13:29,890
Vi er ikke færdige endnu!
- Kom ud derfra så hurtigt som muligt!
1498
02:13:30,015 --> 02:13:32,018
Han har ingen andre
noget missil?
1499
02:13:32,100 --> 02:13:34,729
Beklager forsinkelsen,
Hr. præsident!
1500
02:13:38,064 --> 02:13:39,484
Hold lidt op!
1501
02:13:39,567 --> 02:13:42,944
Pilot, er du bevæbnet?
- Bevæbnet og klar til at kæmpe!
1502
02:13:43,029 --> 02:13:44,572
Jeg kommer!
1503
02:13:45,989 --> 02:13:48,118
Hvem er denne fyr?
- Sæt den på højttalerne.
1504
02:13:48,243 --> 02:13:50,536
Pilot, identificer dig selv.
- Det er jeg
1505
02:13:50,662 --> 02:13:52,328
Russell Casse, kommandør.
1506
02:13:53,122 --> 02:13:55,163
Jeg fortalte dig, at du
Jeg vil ikke svigte dig.
1507
02:13:55,247 --> 02:13:58,417
Skjul mig i et par sekunder
ikke sandt?
1508
02:13:58,502 --> 02:14:03,934
Det er gyldigt. E9, E7, sidestilling.
Dæk denne fyr, okay?
1509
02:14:04,091 --> 02:14:07,511
Gutter, få det til at ske
sir noget dækning!
1510
02:14:07,636 --> 02:14:11,015
mine herrer,
lad os pløje vejen!
1511
02:14:18,480 --> 02:14:21,041
Når vi fjerner dem,
det hele vil afhænge af dig.
1512
02:14:21,693 --> 02:14:23,903
Pas på!
Jeg arbejder mig igennem!
1513
02:14:25,948 --> 02:14:27,989
Målet er sigtet.
1514
02:14:28,867 --> 02:14:31,411
Ørn tyve, ræv to.
1515
02:14:34,203 --> 02:14:36,247
Fejl
Systemfejl
1516
02:14:38,582 --> 02:14:40,420
Eagle Twenty, ræv to.
1517
02:14:43,715 --> 02:14:45,090
Hun sad fast.
1518
02:14:46,091 --> 02:14:47,926
Han ønsker ikke at starte sig selv.
1519
02:14:51,349 --> 02:14:52,515
For fanden!
1520
02:15:03,234 --> 02:15:05,278
Gør mig en tjeneste.
1521
02:15:07,279 --> 02:15:11,117
fortælle mine børn
at jeg elsker dem meget.
1522
02:15:14,162 --> 02:15:16,372
Kom nu, plads rykker...
1523
02:15:17,413 --> 02:15:20,042
Som jeg ville sige
min generation...
1524
02:15:20,126 --> 02:15:24,127
Jeg opkræver dig... !!
1525
02:15:24,630 --> 02:15:26,046
Far!
Hvad laver han?
1526
02:15:26,131 --> 02:15:27,506
Kom så, skat!
1527
02:15:27,591 --> 02:15:29,636
Hurtigt!
1528
02:15:32,680 --> 02:15:34,439
Held og lykke, kammerater.
1529
02:15:42,730 --> 02:15:46,819
Hej gutter!
Jeg er tilbage!
1530
02:16:08,256 --> 02:16:11,844
Han lykkedes!
Denne djævel lykkedes!
1531
02:16:14,805 --> 02:16:15,974
Det er rigtigt!
1532
02:16:38,870 --> 02:16:42,290
Hvad din far gjorde
det var meget modigt.
1533
02:16:42,415 --> 02:16:45,127
Du kan være stolt af ham.
1534
02:16:45,209 --> 02:16:47,085
jeg er.
1535
02:17:04,272 --> 02:17:08,524
Nu ved vi, hvordan vi ødelægger dem,
generelt. - Spred nyhederne.
1536
02:17:11,530 --> 02:17:15,031
Fortæl det til alle
eskadriller rundt om i verden.
1537
02:17:15,117 --> 02:17:18,670
fortælle dem
hvordan man dræber disse djævle.
1538
02:17:32,174 --> 02:17:33,592
Hvad mener han�?
1539
02:17:35,593 --> 02:17:37,054
�ah-mat.
1540
02:18:03,081 --> 02:18:08,045
Sjov. Jeg har altid tænkt
at disse ting vil dræbe mig.
1541
02:18:20,096 --> 02:18:22,643
Det gjorde mig glad.
1542
02:18:22,726 --> 02:18:23,977
Steve, også mig.
1543
02:18:28,065 --> 02:18:30,500
Bare en ting mere
vi er gået.
1544
02:18:36,448 --> 02:18:39,200
Er du klar?
- Ja, sir.
1545
02:18:45,621 --> 02:18:48,792
Hej.
Det er rigtigt, her er vi.
1546
02:18:48,877 --> 02:18:52,254
Se på os jordboere.
Farvel!
1547
02:18:52,337 --> 02:18:55,424
Pas på dig selv. Jeg elsker dig så meget!
- Farvel!
1548
02:18:57,259 --> 02:18:59,637
Han tror, de ved det
hvad venter dem?
1549
02:18:59,718 --> 02:19:02,496
Ikke engang tilfældigt.
Godnat!
1550
02:19:09,479 --> 02:19:10,316
Fred!
1551
02:19:24,577 --> 02:19:26,871
Vi er frie.
Kommer du ud om 30 sekunder?
1552
02:19:26,957 --> 02:19:30,403
Jeg hørte ikke den fede dame!
- Glem den fede dame. Du er besat af hende!
1553
02:19:30,417 --> 02:19:31,917
Få os væk herfra!
1554
02:19:39,635 --> 02:19:41,387
Vi bliver jagtet.
- Tænker du?
1555
02:19:49,853 --> 02:19:53,808
De ramte os. - Vi er ikke ramt!
Stop med at klynke!
1556
02:19:57,444 --> 02:19:59,823
Til venstre. Tunnelen.
Afslut til venstre!
1557
02:19:59,906 --> 02:20:02,782
Hvor fanden tror du, vi skal hen?
- det er rigtigt...
1558
02:20:21,550 --> 02:20:23,844
De lukker.
- Hold kæft!
1559
02:20:23,969 --> 02:20:27,389
Hurtigere. Skynd dig.
Det skal være hurtigere�.
1560
02:20:40,447 --> 02:20:42,656
Elvis har forladt bygningen!
1561
02:20:42,739 --> 02:20:44,782
Mange tak.
1562
02:20:44,907 --> 02:20:46,951
Jeg elsker dig makker.
1563
02:22:17,959 --> 02:22:21,212
De falder over hele verden, Tom.
Vi slog dem.
1564
02:22:21,337 --> 02:22:24,510
Hvad med de to kurerer?
Er der nogen nyheder?
1565
02:22:27,930 --> 02:22:33,433
Vi mistede kontakten for 20 minutter siden
med kaptajn Hiller og Levinson.
1566
02:22:36,602 --> 02:22:37,939
Vente!
1567
02:22:38,022 --> 02:22:40,648
Vent, sir.
Jeg lagde mærke til noget på radaren.
1568
02:23:28,281 --> 02:23:30,492
Undskyld mig, sir.
1569
02:23:30,575 --> 02:23:31,825
Godt gået.
- Tak.
1570
02:23:31,911 --> 02:23:34,663
Godt gået, kaptajn.
- Tak, sir.
1571
02:23:42,210 --> 02:23:43,296
David...
1572
02:23:45,799 --> 02:23:47,549
Det var ikke dårligt.
1573
02:23:50,679 --> 02:23:53,346
Tak, hr. præsidenten.
1574
02:23:54,224 --> 02:23:56,058
Det var virkelig ikke dårligt.
1575
02:23:57,226 --> 02:23:59,685
Det er sundt, ikke?
1576
02:24:00,210 --> 02:24:02,479
Jeg kunne vænne mig til dem.
1577
02:24:20,122 --> 02:24:22,334
Glædelig 4. juli, far.
1578
02:24:22,417 --> 02:24:24,504
Også dig, kat.
1579
02:24:26,337 --> 02:24:28,717
Jeg er ikke dig
lovet fyrværkeri?
1580
02:24:28,799 --> 02:24:30,218
Du er...
1581
02:24:45,233 --> 02:24:49,833
Oversættelseskorrektion, yderligere redigeret
og redigeret af: MaStr
1582
02:24:52,833 --> 02:24:56,833
Taget fra www.titlovi.com